1
00:00:01,029 --> 00:00:04,282
(música de piano conmovedora)

2
00:00:14,918 --> 00:00:17,838
(la música continúa)

3
00:00:29,688 --> 00:00:32,608
(la música continúa)

4
00:00:38,759 --> 00:00:41,345
(final musical)

5
00:00:49,396 --> 00:00:51,981
- No quiero que estés solo.

6
00:01:01,206 --> 00:01:04,542
Me hubiera gustado haber sido abuela.

7
00:01:09,800 --> 00:01:10,634
Greta.

8
00:01:12,771 --> 00:01:14,486
Greta no es culpa nuestra.

9
00:01:17,426 --> 00:01:20,069
Mañana vendrá a cenar.

10
00:01:20,069 --> 00:01:21,070
- Sí, con una cita.

11
00:01:21,930 --> 00:01:22,834
Ella también me envió un mensaje de texto.

12
00:01:24,543 --> 00:01:25,804
- ¿Qué?

13
00:01:25,804 --> 00:01:27,263
- ¿Ella no te dijo eso?

14
00:01:27,263 --> 00:01:31,240
(Holly suspira)
- Dios.

15
00:01:31,240 --> 00:01:32,441
- [Lyle] Lo siento.

16
00:01:32,441 --> 00:01:33,612
- ¿Te importa si les digo?

17
00:01:33,612 --> 00:01:36,015
- Forbes lo publicó el pasado otoño.

18
00:01:36,015 --> 00:01:38,420
- Hizo su primera
millones cuando tenía mi edad.

19
00:01:39,797 --> 00:01:42,141
- Tú- debes haber trabajado muy duro.

20
00:01:42,141 --> 00:01:43,642
- No exactamente.

21
00:01:43,642 --> 00:01:45,924
Tuve una idea un día, así que la creé.

22
00:01:45,924 --> 00:01:49,258
y hablé dulcemente con este chico en
mi tienda de la esquina en el Bronx,

23
00:01:49,258 --> 00:01:51,570
alrededor de 1972, para venderlo.

24
00:01:51,570 --> 00:01:53,552
Y al día siguiente se agotaron.

25
00:01:53,552 --> 00:01:54,813
Entonces él quiere más.

26
00:01:54,813 --> 00:01:57,426
El mismo día suena el teléfono de mi casa.

27
00:01:57,426 --> 00:01:59,858
Cada tienda general en los cinco condados

28
00:01:59,858 --> 00:02:01,270
los quiere en sus estantes.

29
00:02:01,270 --> 00:02:03,612
- Es un puto genio.

30
00:02:03,612 --> 00:02:04,903
- Soy humilde.

31
00:02:04,903 --> 00:02:06,525
Aunque puedo ver a tu audiencia aquí

32
00:02:06,525 --> 00:02:09,829
podría haber sido mejor
servido sin el insulto.

33
00:02:09,829 --> 00:02:13,223
(Cubiertos tintineando)

34
00:02:13,223 --> 00:02:16,476
(música clásica suave)

35
00:02:22,681 --> 00:02:26,135
Disculpe, ¿puedo indicarme?

36
00:02:26,135 --> 00:02:27,936
a la habitación de tu pequeño?

37
00:02:27,936 --> 00:02:28,770
- ¿Pequeño?

38
00:02:29,618 --> 00:02:33,015
Usted luce un incircunciso
putter de golf, cojo.

39
00:02:34,603 --> 00:02:36,465
- Está por ahí a la izquierda.

40
00:02:36,465 --> 00:02:37,639
y luego otro a la izquierda.

41
00:02:39,324 --> 00:02:42,577
(música clásica suave)

42
00:02:50,729 --> 00:02:54,423
- Mamá, ¿carajo es tu problema?

43
00:02:54,423 --> 00:02:57,396
- Tú, tú eres mi problema.

44
00:02:57,396 --> 00:02:59,258
No, no eres mi problema.

45
00:02:59,258 --> 00:03:00,669
Eres sólo una pesadilla, punto.

46
00:03:00,669 --> 00:03:02,509
- Eso es exactamente lo que siento por ti.

47
00:03:02,509 --> 00:03:03,402
- Ya sabes, lo que estás haciendo.

48
00:03:03,402 --> 00:03:05,807
la gente normal lo haría
Te considero una puta, Greta.

49
00:03:06,645 --> 00:03:08,927
- Bueno, Webster tiene tu cara en la foto.

50
00:03:08,927 --> 00:03:11,420
casi normal en el diccionario, papá.

51
00:03:11,420 --> 00:03:13,312
- Yo... No creo que sea normal.

52
00:03:13,312 --> 00:03:14,333
- Bueno, lo eres.

53
00:03:14,333 --> 00:03:16,615
Y gracias por el cumplido, mamá.

54
00:03:16,615 --> 00:03:19,408
Una puta en tus ojos
significa que estoy viviendo mi vida

55
00:03:19,408 --> 00:03:22,621
lucrando con el
cuerpo que Dios me dio.

56
00:03:22,621 --> 00:03:23,672
No, joder Dios.

57
00:03:23,672 --> 00:03:25,894
El universo me condicionó a decir ese nombre.

58
00:03:25,894 --> 00:03:27,546
A mí, sorprendentemente, me gusta Walter.

59
00:03:27,546 --> 00:03:28,837
Lo encuentro un partido.

60
00:03:28,837 --> 00:03:30,729
Ya sabes, él comparte su
riqueza con sus seres queridos

61
00:03:30,729 --> 00:03:33,552
en lugar de acumularlo en un banco.

62
00:03:33,552 --> 00:03:36,285
¿Eso es raro o es normal?

63
00:03:36,285 --> 00:03:37,336
- ¿Quién paga tu alquiler?

64
00:03:38,237 --> 00:03:40,549
A mí.
- Y servicios públicos.

65
00:03:40,549 --> 00:03:42,861
- Entonces, ¿soy malo porque te espero?

66
00:03:42,861 --> 00:03:44,873
conseguir un trabajo para pagar
el resto de tus gastos

67
00:03:44,873 --> 00:03:46,855
¿Como un joven adulto responsable?

68
00:03:46,855 --> 00:03:48,657
No.
- Hay mucha recompensa

69
00:03:48,657 --> 00:03:50,399
eso viene con ganar dinero

70
00:03:50,399 --> 00:03:51,720
versus recibir un folleto.

71
00:03:51,720 --> 00:03:53,192
- Eres normal y lo sabes, papá.

72
00:03:53,192 --> 00:03:54,941
- Tengo cáncer.

73
00:03:54,941 --> 00:03:58,807
(música clásica suave)

74
00:03:58,807 --> 00:03:59,771
Es terminal.

75
00:04:05,384 --> 00:04:06,885
Ojalá vinieras solo esta noche.

76
00:04:09,018 --> 00:04:10,069
- ¿Cuánto tiempo tienes?

77
00:04:10,069 --> 00:04:11,420
- Bueno, yo estaba-
- No mucho.

78
00:04:12,480 --> 00:04:15,189
(descarga del inodoro)

79
00:04:15,189 --> 00:04:17,774
(música sombría)

80
00:04:26,771 --> 00:04:29,617
(Holly se aclara la garganta)

81
00:04:29,617 --> 00:04:32,203
(música sombría)

82
00:04:48,107 --> 00:04:50,692
(final musical)

83
00:04:53,819 --> 00:04:56,885
Acabas de orinar hace 10 minutos.

84
00:04:56,885 --> 00:04:57,719
- No lo estaba.

85
00:04:58,747 --> 00:05:01,371
- Aún así, hazte revisar la próstata.

86
00:05:01,371 --> 00:05:02,205
- Tengo.

87
00:05:03,192 --> 00:05:04,093
- Por favor, vuelve otra vez.

88
00:05:08,813 --> 00:05:11,483
(agua corriendo)

89
00:05:30,289 --> 00:05:34,543
En los más de 29 años que me has tenido,

90
00:05:34,543 --> 00:05:36,745
¿alguna vez has querido?
¿Estar con alguien más?

91
00:05:39,588 --> 00:05:40,422
- No.

92
00:05:42,711 --> 00:05:44,783
- Mientras los pensamientos sigan siendo pensamientos.

93
00:05:44,783 --> 00:05:46,228
- ¿En quién piensas?

94
00:05:51,240 --> 00:05:55,084
- Nadie.
(música de piano conmovedora)

95
00:05:55,084 --> 00:05:56,425
Tú, ¿tienes ahí...?

96
00:05:58,057 --> 00:05:59,158
¿ha habido alguien?

97
00:06:01,390 --> 00:06:02,654
- Tú, sólo tú.

98
00:06:04,513 --> 00:06:06,408
- No me halagues, mentiroso.

99
00:06:08,227 --> 00:06:11,549
- No estoy mintiendo.

100
00:06:11,549 --> 00:06:13,792
- Interesante.
(música de piano conmovedora)

101
00:06:13,792 --> 00:06:14,626
Yo te creo.

102
00:06:16,375 --> 00:06:20,819
- ¿Yo... cuando lo hagamos?
Quiero decir, lo disfrutas.

103
00:06:20,819 --> 00:06:23,465
¿No finges conmigo?

104
00:06:24,388 --> 00:06:25,474
- No.
(música de piano conmovedora)

105
00:06:25,474 --> 00:06:27,966
Soy fácil de operar, como sabes,

106
00:06:27,966 --> 00:06:30,552
pero lo haces por mí.

107
00:06:32,246 --> 00:06:34,837
Tú haces.

108
00:06:34,837 --> 00:06:35,921
Lyle, lo haces.

109
00:06:38,237 --> 00:06:39,445
Te he sido leal.

110
00:06:40,294 --> 00:06:41,930
- Lo sé.
- Desde hace casi 30 años.

111
00:06:41,930 --> 00:06:43,855
- Lo sé, yo también te he sido leal.

112
00:06:45,918 --> 00:06:47,336
(Lyle suspira)

113
00:06:47,336 --> 00:06:49,201
¿Pero alguna vez has querido hacerlo con alguno?

114
00:06:51,322 --> 00:06:53,462
(final musical)

115
00:06:53,462 --> 00:06:56,255
- Yo... nunca querría lastimarte.

116
00:06:56,255 --> 00:06:57,696
- Gracias.

117
00:06:57,696 --> 00:06:59,291
Pero responde mi pregunta.

118
00:07:00,819 --> 00:07:01,723
- Por supuesto que no.

119
00:07:03,342 --> 00:07:04,176
- Parpadeaste.

120
00:07:06,165 --> 00:07:06,998
- No.

121
00:07:09,108 --> 00:07:09,941
No.

122
00:07:12,021 --> 00:07:13,775
Yo sólo... me siento tan...

123
00:07:16,574 --> 00:07:17,575
- Diferente.

124
00:07:34,070 --> 00:07:36,989
(música melancólica)

125
00:07:45,171 --> 00:07:48,091
(la música continúa)

126
00:08:03,661 --> 00:08:08,666
♪ Con el primero de la marea ♪

127
00:08:10,144 --> 00:08:15,149
♪ Cuando el día amanece con la luz ♪

128
00:08:16,759 --> 00:08:21,396
♪ Y las gaviotas lloran ♪

129
00:08:21,396 --> 00:08:24,650
♪ estoy despierto ♪

130
00:08:24,650 --> 00:08:29,655
♪ estoy despierto ♪

131
00:08:29,715 --> 00:08:33,375
♪ Con el primero de la marea ♪

132
00:08:33,375 --> 00:08:36,235
♪ Con el primero de la marea ♪

133
00:08:36,235 --> 00:08:39,646
♪ Cuando el día amanece con la luz ♪

134
00:08:39,646 --> 00:08:42,833
♪ Cuando el día amanece con la luz ♪

135
00:08:42,833 --> 00:08:47,530
♪ Cuando las gaviotas lloran ♪

136
00:08:47,530 --> 00:08:50,790
♪ estoy despierto ♪

137
00:08:50,790 --> 00:08:54,053
♪ estoy despierto ♪

138
00:08:54,053 --> 00:08:57,336
♪ estoy despierto ♪

139
00:08:57,336 --> 00:09:00,531
♪ estoy despierto ♪

140
00:09:00,531 --> 00:09:02,669
♪ estoy despierto ♪

141
00:09:02,669 --> 00:09:05,331
♪ Con el primero de la marea ♪

142
00:09:05,331 --> 00:09:07,916
(la música se desvanece)

143
00:09:14,844 --> 00:09:16,817
♪ Bebé buscador de oro ♪

144
00:09:16,817 --> 00:09:18,620
♪Ese es mi nombre♪

145
00:09:18,620 --> 00:09:20,332
♪ Buscador de oro ♪
♪ Bebé buscador de oro ♪

146
00:09:20,332 --> 00:09:21,444
(Lyle estornuda)

147
00:09:21,444 --> 00:09:22,321
- Gesundheit.

148
00:09:22,321 --> 00:09:24,411
- Lo bendijiste prematuramente.

149
00:09:24,411 --> 00:09:25,245
- [Wendell] Disculpe.

150
00:09:25,245 --> 00:09:26,795
- Este polvo se ha vuelto insoportable.

151
00:09:26,795 --> 00:09:28,447
- ¿Quién más se queda con tu
precioso agujero en la pared

152
00:09:28,447 --> 00:09:30,309
de perecer en el olvido?

153
00:09:30,309 --> 00:09:31,843
- Un agujero de mierda en la pared.

154
00:09:31,843 --> 00:09:34,000
- Hechicera Kiki.

155
00:09:34,000 --> 00:09:34,833
(Lyle estornuda)

156
00:09:34,833 --> 00:09:35,667
(Kiki jadeando)
Ahora.

157
00:09:35,667 --> 00:09:36,975
- Gesundheit.
- Salud.

158
00:09:36,975 --> 00:09:37,809
- Gracias.

159
00:09:39,588 --> 00:09:42,171
¿Algún cliente hoy?

160
00:09:42,171 --> 00:09:44,333
- ¿Gastadores de dinero o de adentro y de afuera?

161
00:09:44,333 --> 00:09:45,834
- Nadie compró una mierda.

162
00:09:45,834 --> 00:09:48,957
A menos que alguien entrara mientras
Estaba tirando un diablo.

163
00:09:48,957 --> 00:09:50,249
- No hubo transacciones

164
00:09:50,249 --> 00:09:52,281
durante su largo descanso para ir al baño.

165
00:09:52,281 --> 00:09:54,513
- Sabes, si ustedes dos manejan mi mierda,

166
00:09:54,513 --> 00:09:56,255
tal vez podrías hacer funcionar la aspiradora

167
00:09:56,255 --> 00:09:58,177
por el suelo de vez en cuando, por favor.

168
00:09:58,177 --> 00:09:59,648
- ¿Qué te pasa hoy?

169
00:09:59,648 --> 00:10:00,699
- ¿Cómo se siente Holly?

170
00:10:00,699 --> 00:10:02,114
- Oh, jódeme.

171
00:10:03,012 --> 00:10:04,955
Lo olvidé, lo siento.

172
00:10:04,955 --> 00:10:07,246
♪ Me siento bien ♪

173
00:10:07,246 --> 00:10:09,651
- Holly llegó a casa después de la quimioterapia y se estrelló.

174
00:10:10,699 --> 00:10:14,213
Ella llamó puta a Greta.
anoche en la cena

175
00:10:14,213 --> 00:10:16,705
después de traer a casa a este emprendedor

176
00:10:16,705 --> 00:10:19,291
una buena década mayor que yo.

177
00:10:20,549 --> 00:10:24,106
Y eso hizo que Holly se fuera a
pensando en... no importa.

178
00:10:25,861 --> 00:10:27,576
- No, no, no puedes saltarte
directo al jugo

179
00:10:27,576 --> 00:10:28,687
y tire del enchufe.

180
00:10:28,687 --> 00:10:32,156
- He sido tu bóveda
durante más de dos décadas.

181
00:10:32,156 --> 00:10:34,603
- Está bien, nada de réplicas.

182
00:10:34,603 --> 00:10:35,437
- Está bien.

183
00:10:36,825 --> 00:10:39,261
- Me siento culpable.

184
00:10:41,120 --> 00:10:41,953
¿Debería?

185
00:10:41,953 --> 00:10:46,958
Por ser ella solo cuando yo
tuvo una novia fugaz

186
00:10:47,156 --> 00:10:48,927
antes de conocer a holly

187
00:10:48,927 --> 00:10:53,645
y, ya sabes, vio en sus ojos un futuro.

188
00:10:54,513 --> 00:10:57,936
Fue para siempre.

189
00:10:57,936 --> 00:11:01,033
No hubo fin.

190
00:11:02,921 --> 00:11:05,324
- Su mente errante anhela experimentar

191
00:11:05,324 --> 00:11:07,366
una última oleada duradera,

192
00:11:07,366 --> 00:11:09,468
aparte de su noviazgo privado.

193
00:11:09,468 --> 00:11:10,489
- ¿Qué?

194
00:11:10,489 --> 00:11:12,681
No, no exactamente.

195
00:11:12,681 --> 00:11:16,735
¿Cómo, quiero decir, por qué?
¿asumirías eso?

196
00:11:16,735 --> 00:11:18,897
- Hechicera.
- Déjala.

197
00:11:18,897 --> 00:11:21,420
No es gran cosa, si no-

198
00:11:21,420 --> 00:11:23,572
- Ella se tirará la primera.
tipo con dos pies.

199
00:11:24,873 --> 00:11:27,816
- Está claro que cualquier imbécil puede levantarse.

200
00:11:27,816 --> 00:11:29,138
- ¿Hablando conmigo?

201
00:11:29,138 --> 00:11:30,939
- Gracias por el consejo.

202
00:11:30,939 --> 00:11:31,773
De vuelta al trabajo.

203
00:11:33,071 --> 00:11:36,491
(música clásica suave)

204
00:11:40,789 --> 00:11:43,042
- ¿Soy yo o hace esto?
¿Saben a productos químicos?

205
00:11:44,123 --> 00:11:46,109
- Sí, químicos sabrosos.

206
00:11:46,109 --> 00:11:48,147
(música clásica suave)

207
00:11:48,147 --> 00:11:49,858
- Todo sabe a químicos.

208
00:11:49,858 --> 00:11:53,072
- Está bien.
(música clásica suave)

209
00:11:53,072 --> 00:11:54,273
¿Quieres algo más?

210
00:11:55,696 --> 00:11:58,574
(patos graznando)
(música clásica suave)

211
00:11:58,574 --> 00:12:01,994
(música clásica suave)

212
00:12:12,801 --> 00:12:14,452
- ¿Fuiste a la tienda anoche?

213
00:12:14,452 --> 00:12:17,186
- Mmm.
- ¿Alguna novedad?

214
00:12:17,186 --> 00:12:20,789
(música clásica suave)

215
00:12:20,789 --> 00:12:23,462
Deberías actuar de nuevo, sólo por diversión.

216
00:12:23,462 --> 00:12:24,993
¿Por qué no lo haces?

217
00:12:24,993 --> 00:12:28,357
- Cumpleaños infantiles y bar.
Las mitzvá son la razón por la que me retiré.

218
00:12:28,357 --> 00:12:29,201
- Piensa en grande.

219
00:12:30,249 --> 00:12:32,935
Solias tener un nombre
por ti mismo, recupéralo.

220
00:12:32,935 --> 00:12:34,656
- La industria ha cambiado mucho.

221
00:12:37,036 --> 00:12:39,278
- Como lo harás tú, una vez que ya no esté aquí.

222
00:12:39,278 --> 00:12:40,279
- Todavía estás aquí.

223
00:12:40,279 --> 00:12:43,699
(música clásica suave)

224
00:12:45,228 --> 00:12:47,287
(Lyle suspira)

225
00:12:47,287 --> 00:12:50,279
(música clásica suave)

226
00:12:50,279 --> 00:12:52,591
Sin que sea obvio,

227
00:12:52,591 --> 00:12:54,980
Mira a tu izquierda, chico de traje.

228
00:12:55,962 --> 00:12:59,383
(música clásica suave)

229
00:13:04,843 --> 00:13:05,694
- ¿Qué pasa con él?

230
00:13:06,581 --> 00:13:07,446
- ¿Crees que es guapo?

231
00:13:10,099 --> 00:13:12,204
- Es estéticamente atractivo, sí.

232
00:13:13,672 --> 00:13:15,957
- ¿Querrías estar con él?

233
00:13:18,807 --> 00:13:19,648
- ¿Quieres qué?

234
00:13:22,109 --> 00:13:23,825
Oh, oh, ¿dormir con él?

235
00:13:25,024 --> 00:13:28,270
¿Está esto basado en la conversación?
que tuvimos la otra noche?

236
00:13:28,270 --> 00:13:30,309
- Sí.
(música clásica suave)

237
00:13:30,309 --> 00:13:33,315
- Lyle, eso está lejos de ser como funciona.

238
00:13:35,144 --> 00:13:36,395
- Comparado con cómo nos conocimos.

239
00:13:38,176 --> 00:13:40,939
- Bueno, me elegiste entre tu audiencia.

240
00:13:40,939 --> 00:13:43,102
- Una increíblemente hermosa
chica con la mano en alto.

241
00:13:43,102 --> 00:13:45,387
- Hubo muchos voluntarios dispuestos.

242
00:13:46,915 --> 00:13:48,417
- Y uno me dejó sin aliento.

243
00:13:49,798 --> 00:13:51,453
- Me hiciste desaparecer en el escenario.

244
00:13:52,931 --> 00:13:54,516
- Yo era un niño sin ni idea.

245
00:13:56,585 --> 00:13:58,387
- Bueno, su confianza ganó mi corazón.

246
00:14:00,639 --> 00:14:01,790
- Creía en la magia.

247
00:14:03,942 --> 00:14:04,893
- Creo en ti.

248
00:14:05,960 --> 00:14:09,381
(música clásica suave)

249
00:14:14,692 --> 00:14:18,113
(música suave y emocional)

250
00:14:26,989 --> 00:14:28,906
(la música se desvanece)

251
00:14:28,906 --> 00:14:30,939
- Buenos días, señor Ayker, señora Ayker.

252
00:14:30,939 --> 00:14:32,621
Me encantan esos aretes, ¿son nuevos?

253
00:14:32,621 --> 00:14:35,414
- Oh, no, gracias, estas son reliquias.

254
00:14:35,414 --> 00:14:39,618
- Ah, mire quién es, señor Johnston.

255
00:14:39,618 --> 00:14:41,570
- Es otra de esas noches, Louie.

256
00:14:41,570 --> 00:14:43,102
- [Louie] Ah, mataría por uno de esos.

257
00:14:43,102 --> 00:14:44,693
- Bueno, tengo un librito negro para ti.

258
00:14:44,693 --> 00:14:46,495
Si estás realmente interesado, jovencito.

259
00:14:46,495 --> 00:14:48,000
De lo contrario, mantenga su trabajo diario.

260
00:14:49,738 --> 00:14:52,118
Amigos.
(tráfico retumbante)

261
00:14:52,118 --> 00:14:54,870
(Hoyt silbando)

262
00:14:56,855 --> 00:14:58,270
Hola.
- Hola.

263
00:14:59,468 --> 00:15:00,789
- ¿Tu gato ha estado fuera toda la noche?

264
00:15:00,789 --> 00:15:01,990
- ¿A nosotros?
- Oh.

265
00:15:01,990 --> 00:15:04,276
No, acabamos de regresar del desayuno.

266
00:15:05,354 --> 00:15:06,188
- ¿A esta hora?

267
00:15:08,057 --> 00:15:09,801
- Eh, son casi las nueve.

268
00:15:11,540 --> 00:15:12,374
- Un sábado.

269
00:15:13,312 --> 00:15:14,783
- Viernes.

270
00:15:14,783 --> 00:15:16,265
- ¿Lo es?
(Hoyt riendo)

271
00:15:16,265 --> 00:15:18,327
No llevo un calendario.

272
00:15:18,327 --> 00:15:21,331
Sinceramente, me sorprende estar todavía vivo.

273
00:15:21,331 --> 00:15:26,336
(Hoyt riendo)
(sonido del ascensor)

274
00:15:28,897 --> 00:15:31,684
Oh, afortunado número ocho.

275
00:15:31,684 --> 00:15:34,783
(Holly se ríe)

276
00:15:34,783 --> 00:15:37,093
Los he visto por ahí, ¿sí?

277
00:15:37,093 --> 00:15:37,926
- Sí.
- Sí, eso creo.

278
00:15:37,926 --> 00:15:39,438
- [Lyle] Te hemos visto.

279
00:15:39,438 --> 00:15:40,969
- ¿Cómo va tu día?

280
00:15:40,969 --> 00:15:41,803
- Muy bien.

281
00:15:41,803 --> 00:15:43,402
¿Y tú mismo?

282
00:15:43,402 --> 00:15:45,484
- Fantástico-fanático.

283
00:15:45,484 --> 00:15:48,825
Soy un día más joven, ahora que
es viernes, no sábado.

284
00:15:48,825 --> 00:15:50,012
(Holly se ríe)

285
00:15:50,012 --> 00:15:52,931
(sonido del ascensor)

286
00:16:04,023 --> 00:16:05,654
Hasta que nos volvamos a encontrar.

287
00:16:05,654 --> 00:16:06,735
- Mismo.

288
00:16:06,735 --> 00:16:08,630
Quiero decir, sí.

289
00:16:10,405 --> 00:16:13,158
(Hoyt riendo)

290
00:16:28,897 --> 00:16:30,822
- [Lyle] ¿Sabes siquiera quién es?

291
00:16:31,851 --> 00:16:34,003
- Sí, eh, sí, claro que sí.

292
00:16:34,003 --> 00:16:35,194
- Está bien, dímelo.

293
00:16:35,194 --> 00:16:36,765
- Actor de cine.

294
00:16:36,765 --> 00:16:38,837
- No, no tienes ni idea.

295
00:16:38,837 --> 00:16:39,888
- Un actor de televisión.

296
00:16:39,888 --> 00:16:41,270
- Es músico.

297
00:16:41,270 --> 00:16:42,721
- Eso es lo que quise decir.

298
00:16:43,762 --> 00:16:45,234
- ¿No conoces su música?

299
00:16:45,234 --> 00:16:47,246
- Ni siquiera recuerdo su nombre.

300
00:16:47,246 --> 00:16:48,447
-Hoyt Johnston.

301
00:16:48,447 --> 00:16:49,598
- Espera, ¿conoces su música?

302
00:16:49,598 --> 00:16:51,660
- Sí, sentí curiosidad cuando Ethel nos lo contó.

303
00:16:51,660 --> 00:16:52,861
vivía al final del pasillo.

304
00:16:52,861 --> 00:16:53,695
- ¿Ethel nos dijo?

305
00:16:53,695 --> 00:16:55,864
- Sí, fue en breve.
Después de que Greta dejó el nido,

306
00:16:55,864 --> 00:16:57,336
aparentemente se mudó al edificio.

307
00:16:57,336 --> 00:16:58,694
Toma, esto es.
- Oh.

308
00:17:00,674 --> 00:17:04,093
(Hoyt cantando)

309
00:17:04,093 --> 00:17:05,682
¿Es él el que canta?

310
00:17:05,682 --> 00:17:10,399
♪ Mira tu cara en la luz parpadeante ♪

311
00:17:10,399 --> 00:17:12,774
- Su voz suena muy diferente.

312
00:17:14,063 --> 00:17:15,064
- ¿Qué opinas?

313
00:17:17,882 --> 00:17:19,967
- Es fácil de escuchar.

314
00:17:21,450 --> 00:17:23,042
¿Escribe sus propias letras?

315
00:17:23,042 --> 00:17:23,875
- No sé.

316
00:17:24,723 --> 00:17:25,987
¿Por qué?
♪ Y cuando la luna ♪

317
00:17:25,987 --> 00:17:29,561
- Suenan increíblemente íntimos.

318
00:17:32,471 --> 00:17:33,822
- Bueno, sé que no es George Clooney.

319
00:17:33,822 --> 00:17:36,588
pero probablemente sea tan
tan cerca como puedas llegar.

320
00:17:37,570 --> 00:17:39,528
Y solo has tenido sexo conmigo

321
00:17:39,528 --> 00:17:41,630
y me resentiría si fuera tú y yo-

322
00:17:41,630 --> 00:17:42,681
- No te tengo resentimiento.

323
00:17:44,411 --> 00:17:46,002
♪ Fue entonces cuando yo ♪

324
00:17:46,002 --> 00:17:49,296
- Pero si este es realmente el
fin de nuestro tiempo juntos,

325
00:17:49,296 --> 00:17:53,130
Quiero saber que tomaste un
oportunidad e hice algo también.

326
00:17:53,130 --> 00:17:54,481
Así es como puedes amarme.

327
00:17:56,139 --> 00:17:59,392
(Hoyt canta débilmente)

328
00:18:02,438 --> 00:18:04,933
Entonces, ¿es algo famoso?

329
00:18:04,933 --> 00:18:07,003
- Tiene algún ventilador, de los años 80.

330
00:18:15,917 --> 00:18:17,516
- ¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

331
00:18:17,516 --> 00:18:19,408
- Nada.
- Nada.

332
00:18:19,408 --> 00:18:20,759
- Sí.
- No.

333
00:18:20,759 --> 00:18:22,351
Siempre necesitas su opinión.

334
00:18:22,351 --> 00:18:25,114
- No lo necesito, lo quiero.

335
00:18:25,114 --> 00:18:26,915
Ella es mi hermana de otro señor.

336
00:18:26,915 --> 00:18:30,282
Y mira, sé que no la entiendes,

337
00:18:31,210 --> 00:18:33,882
pero ella es la que...

338
00:18:33,882 --> 00:18:35,887
ella es la que siempre estará ahí.

339
00:18:38,516 --> 00:18:40,672
- Bueno.
(Hoyt canta débilmente)

340
00:18:40,672 --> 00:18:43,258
(final musical)

341
00:19:00,729 --> 00:19:03,132
- Ethel dijo que todavía actúa.

342
00:19:03,132 --> 00:19:03,965
- Mmm.

343
00:19:03,965 --> 00:19:05,714
- Sí, eso es impresionante.

344
00:19:05,714 --> 00:19:10,099
Simplemente actuando todas las noches,
poniéndose ahí fuera

345
00:19:10,099 --> 00:19:11,843
para entretener a la gente todavía.

346
00:19:13,462 --> 00:19:16,855
Oh, él tiene un espectáculo este.
Jueves en Tribeca.

347
00:19:16,855 --> 00:19:18,510
- Iré contigo.
- Bueno.

348
00:19:20,939 --> 00:19:22,261
- Quiero que tengas todo lo que quieras.

349
00:19:22,261 --> 00:19:24,363
Simplemente no quiero que hagas cosas

350
00:19:24,363 --> 00:19:25,764
sin saber que estás a salvo.

351
00:19:29,348 --> 00:19:32,531
- Oh, Ethel está rogando unirse.

352
00:19:32,531 --> 00:19:33,612
¿Te importa?

353
00:19:33,612 --> 00:19:36,542
- Lo haría si pudiera elegir.

354
00:19:37,902 --> 00:19:42,875
(música conmovedora)
♪ Siente mi amor por ti ♪

355
00:19:42,875 --> 00:19:45,103
♪ Groovy sí ♪

356
00:19:45,103 --> 00:19:50,108
♪ Me tiene atascado como loco ♪

357
00:19:51,972 --> 00:19:55,810
♪ Te quiero muchísimo ♪

358
00:19:55,810 --> 00:19:59,377
♪ Mi maravilloso sí ♪

359
00:19:59,377 --> 00:20:01,198
♪ Groovy sí ♪

360
00:20:01,198 --> 00:20:04,884
♪ Volviéndose loco ♪

361
00:20:04,884 --> 00:20:07,516
♪ Y mi maravilloso sí ♪

362
00:20:07,516 --> 00:20:12,521
(final musical)
(público aplaudiendo)

363
00:20:17,638 --> 00:20:18,733
- [Holly] ¿Por aquí?
- Sí, sí.

364
00:20:18,733 --> 00:20:19,981
No, no, de esta manera, de esta manera.

365
00:20:19,981 --> 00:20:23,749
- Ah, sí, ahí está.
- Hay, ahí está.

366
00:20:23,749 --> 00:20:26,169
Muy bien, ¿deberíamos tocar o?

367
00:20:27,310 --> 00:20:28,735
- Sí.
- Bueno.

368
00:20:28,735 --> 00:20:29,886
- [Holly] ¿Quieres llamar?

369
00:20:29,886 --> 00:20:30,720
- [Ethel] Puedes tocar.

370
00:20:30,720 --> 00:20:32,274
- [Holly] ¿Llamo?
- Sí, adelante.

371
00:20:32,274 --> 00:20:33,108
Ambos llamaremos.

372
00:20:33,108 --> 00:20:34,621
- Oh.
- [Ethel] Hola.

373
00:20:34,621 --> 00:20:37,300
- Hola, señoritas.

374
00:20:37,300 --> 00:20:39,678
Ah, te conozco.

375
00:20:39,678 --> 00:20:40,879
Hola vecino.

376
00:20:40,879 --> 00:20:43,612
- Hola.
(Holly se ríe)

377
00:20:43,612 --> 00:20:46,052
- Bien, gracias por venir.

378
00:20:46,052 --> 00:20:46,885
Me alegro de que hayas venido.

379
00:20:46,885 --> 00:20:47,719
- Gracias.

380
00:20:47,719 --> 00:20:49,438
El espectáculo fue increíble,

381
00:20:49,438 --> 00:20:50,909
eres increible.

382
00:20:50,909 --> 00:20:53,672
La letra significó mucho para mí.

383
00:20:53,672 --> 00:20:55,774
y sentí como si todas las canciones

384
00:20:55,774 --> 00:20:57,636
venían de tu alma.

385
00:20:57,636 --> 00:21:00,969
Y pude sentir lo que
habías aguantado, ¿sabes?

386
00:21:00,969 --> 00:21:03,282
- Oh, cariño, eres una muñeca.

387
00:21:03,282 --> 00:21:05,341
Ya conoces el camino hacia este corazón de anciano.

388
00:21:05,341 --> 00:21:06,175
(Ethel riendo)

389
00:21:06,175 --> 00:21:08,507
- Yo también vivo en el edificio, soy Ethel.

390
00:21:08,507 --> 00:21:10,216
- Ethel, es un placer conocerte.

391
00:21:10,216 --> 00:21:11,960
- Soy una especie de Holly, ya sabes,

392
00:21:11,960 --> 00:21:14,243
hermana de otro señor.
- Sí.

393
00:21:14,243 --> 00:21:17,516
- Yo soy quien la atrapó.
y Lyle al edificio.

394
00:21:17,516 --> 00:21:18,697
- ¿Lyle Lovett?

395
00:21:18,697 --> 00:21:22,201
- No, no, en realidad lo conociste.

396
00:21:22,201 --> 00:21:26,286
Mi marido.
- Oh.

397
00:21:26,286 --> 00:21:28,838
Entonces dime, Holly, ¿cómo
¿Qué sientes sobre el programa?

398
00:21:30,399 --> 00:21:31,650
- Lo disfruté mucho.

399
00:21:32,771 --> 00:21:35,984
- Holly, mmm.

400
00:21:35,984 --> 00:21:38,087
Hay una canción con ese nombre,

401
00:21:38,087 --> 00:21:39,588
esperando ser escrito por un hombre

402
00:21:39,588 --> 00:21:42,191
que conoce el funcionamiento interno
de tu naturaleza divina.

403
00:21:43,342 --> 00:21:45,594
- Lyle fue una vez mago.

404
00:21:45,594 --> 00:21:47,496
- Oh, debe haberte hechizado.

405
00:21:48,617 --> 00:21:49,955
(Holly se ríe)

406
00:21:49,955 --> 00:21:53,375
(música de salón de piano amortiguada)

407
00:21:53,375 --> 00:21:55,294
Oye, parece que te vendría bien un trago.

408
00:21:55,294 --> 00:21:56,828
- Sí, sí.

409
00:21:58,777 --> 00:21:59,618
Lo que sea que estés tomando.

410
00:21:59,618 --> 00:22:00,669
- Aquí no.

411
00:22:00,669 --> 00:22:01,900
- Ah, ¿dónde?

412
00:22:01,900 --> 00:22:03,072
- Mi lugar.

413
00:22:03,072 --> 00:22:04,273
Directamente al final de tu pasillo.

414
00:22:06,105 --> 00:22:07,489
Trae a Lyle si lo deseas.

415
00:22:09,978 --> 00:22:11,423
Y trae a Lyle Lovett también.

416
00:22:12,501 --> 00:22:16,218
Me encantaría preguntar eso
gato cómo consiguió a Julia.

417
00:22:16,218 --> 00:22:17,066
(Ethel y Holly se ríen)

418
00:22:17,066 --> 00:22:18,087
- Está bien.

419
00:22:18,087 --> 00:22:19,839
- Hola Sr. Johnson.

420
00:22:19,839 --> 00:22:22,334
- Es el Sr. Johnston con T, jovencita.

421
00:22:22,334 --> 00:22:24,693
- Bueno, es Isabel.

422
00:22:24,693 --> 00:22:26,585
Me diste tu llave de repuesto.

423
00:22:26,585 --> 00:22:27,966
¿Hablas en serio?

424
00:22:27,966 --> 00:22:30,533
- Jovencita, debo haber perdido las canicas.

425
00:22:30,533 --> 00:22:33,614
(música de salón de piano amortiguada)

426
00:22:33,614 --> 00:22:34,448
(final musical)

427
00:22:34,448 --> 00:22:35,707
- [Ethel] Bueno, ¿qué estamos pensando?

428
00:22:35,707 --> 00:22:37,935
- Yo solo- No lo sé, yo solo-

429
00:22:37,935 --> 00:22:38,769
- Vamos.

430
00:22:38,769 --> 00:22:40,939
Es bastante grosero de tu parte no mostrar fe.

431
00:22:40,939 --> 00:22:42,411
Él también te invitó, Lyle.

432
00:22:42,411 --> 00:22:44,753
- Oh.
- Sí, la acompañante Ethel.

433
00:22:44,753 --> 00:22:45,804
- ¿A mí? No.
- Sí.

434
00:22:45,804 --> 00:22:47,486
- Esto fue para ti, no para mí.

435
00:22:47,486 --> 00:22:49,888
Tampoco Ethel, por cierto, para ti.

436
00:22:49,888 --> 00:22:51,750
Confío en ti, ve.

437
00:22:51,750 --> 00:22:53,396
Estar a salvo.

438
00:22:53,396 --> 00:22:57,276
(música de piano conmovedora)

439
00:22:57,276 --> 00:22:58,818
- Ve y envíame un mensaje.

440
00:22:58,818 --> 00:23:00,159
Enviar fotos.

441
00:23:00,159 --> 00:23:02,904
Simplemente vete.
- Está bien, está bien.

442
00:23:02,904 --> 00:23:06,668
(música de piano conmovedora)

443
00:23:06,668 --> 00:23:09,588
(música intrigante)

444
00:23:12,071 --> 00:23:13,882
(con los nudillos golpeando la puerta)

445
00:23:13,882 --> 00:23:14,948
- [Hoyt] ¿Quién es?

446
00:23:14,948 --> 00:23:16,885
- Hola, soy Ethel.

447
00:23:16,885 --> 00:23:18,283
- ¿Dónde está Holly?

448
00:23:18,283 --> 00:23:19,228
- Eh, ella está en casa.

449
00:23:19,228 --> 00:23:20,459
- Vuelve con ella.

450
00:23:20,459 --> 00:23:21,990
- Está un poco cansada.

451
00:23:21,990 --> 00:23:24,900
- Regresa con ella si deseas entrar.

452
00:23:26,407 --> 00:23:31,277
- Está bien.
(música intrigante)

453
00:23:31,277 --> 00:23:32,699
(final musical)
- ¿Qué salió mal?

454
00:23:32,699 --> 00:23:33,533
- Ay dios mío.

455
00:23:33,533 --> 00:23:35,294
Pregúntame mejor qué salió bien.

456
00:23:35,294 --> 00:23:36,975
¿No lo puedes decir por la expresión de mi cara?

457
00:23:36,975 --> 00:23:39,228
no voy a aceptar no
Para una respuesta, vamos.

458
00:23:41,388 --> 00:23:42,222
- Ven-
- ya sabes

459
00:23:42,222 --> 00:23:43,282
tienes mi bendición.

460
00:23:43,282 --> 00:23:44,346
- Lyle, ven, ven.

461
00:23:44,346 --> 00:23:45,924
- Derroto el propósito.

462
00:23:45,924 --> 00:23:46,758
Sólo vete.

463
00:23:46,758 --> 00:23:48,480
Sólo déjame saber que estás a salvo.

464
00:23:51,867 --> 00:23:53,435
Oh, espera, espera, una última cosa.

465
00:23:54,813 --> 00:23:57,396
Cualquier detalle es tuyo.

466
00:23:57,396 --> 00:23:59,531
Sella la bóveda, no necesito escuchar.

467
00:24:01,090 --> 00:24:02,774
- Comprendido.
- Te amo.

468
00:24:03,684 --> 00:24:04,768
- Te amo.

469
00:24:06,565 --> 00:24:09,321
- Está bien, vamos, vamos, yo
La tengo, la tengo, la tengo.

470
00:24:10,459 --> 00:24:12,389
Tengo que irme, tengo que irme, tengo que irme.

471
00:24:12,389 --> 00:24:13,912
Ve, ve.
- Está bien, está bien, está bien.

472
00:24:13,912 --> 00:24:17,396
- Está bien.
(música intrigante)

473
00:24:17,396 --> 00:24:18,357
Espera, espera, espera.

474
00:24:18,357 --> 00:24:19,983
Déjame revisar tus dientes.

475
00:24:19,983 --> 00:24:22,263
- Oh.
(música intrigante)

476
00:24:22,263 --> 00:24:23,594
- Limpiar.

477
00:24:23,594 --> 00:24:25,122
El pelo es un poco.

478
00:24:25,122 --> 00:24:26,234
Tal vez.
- ¿Al frente?

479
00:24:26,234 --> 00:24:27,639
- Sí, sí.
- ¿Un lado?

480
00:24:27,639 --> 00:24:29,395
- Sí, sí, un lado, un lado, vale.

481
00:24:29,395 --> 00:24:33,712
(ambos riendo)
(música intrigante)

482
00:24:33,712 --> 00:24:35,054
- Toca o-
- [Hoyt] Está desbloqueado,

483
00:24:35,054 --> 00:24:36,123
señoras.
- Sólo vete.

484
00:24:36,123 --> 00:24:37,521
- Sí, sí.
- Nos está esperando.

485
00:24:37,521 --> 00:24:39,369
(música intrigante)
(la gente ríe levemente)

486
00:24:39,369 --> 00:24:42,289
(música intrigante)

487
00:24:47,224 --> 00:24:49,809
(final musical)

488
00:24:52,634 --> 00:24:56,621
(gente riendo y charlando)

489
00:24:56,621 --> 00:24:59,874
(música de piano conmovedora)

490
00:25:16,467 --> 00:25:17,666
- ¿Va a hacer algo de magia, señor Ayker?

491
00:25:17,666 --> 00:25:18,870
- No tengo ni idea.

492
00:25:21,048 --> 00:25:23,738
♪ Alitas de pollo alitas de pollo ♪
♪ Perrito caliente y tonterías ♪

493
00:25:23,738 --> 00:25:25,611
♪ Pollo y macarrones ♪
♪ Relajarse con- ♪

494
00:25:27,962 --> 00:25:30,350
- [Barman] Tu bebida.
- [Greta] Gracias.

495
00:25:30,350 --> 00:25:32,935
(música alegre)

496
00:25:35,294 --> 00:25:36,705
- ¿En serio?

497
00:25:36,705 --> 00:25:38,717
Ya nos debes de
las dos últimas veces.

498
00:25:38,717 --> 00:25:41,210
- Sí, en realidad tenemos
trabajar en trabajos que odiamos.

499
00:25:41,210 --> 00:25:42,411
- Crees que no tienes que trabajar,

500
00:25:42,411 --> 00:25:43,762
pero déjame decirte algo, cariño.

501
00:25:43,762 --> 00:25:44,596
Tú haces.

502
00:25:44,596 --> 00:25:46,525
Tienes que trabajar en ti.

503
00:25:46,525 --> 00:25:48,327
Y no estoy hablando de una limpieza.

504
00:25:49,378 --> 00:25:50,609
- La terapia es normal ahora.

505
00:25:50,609 --> 00:25:52,141
- Te cubriré de nuevo.

506
00:25:52,141 --> 00:25:53,600
- Está bien, lo siento.

507
00:25:53,600 --> 00:25:56,186
(música alegre)

508
00:26:03,499 --> 00:26:06,085
(final musical)

509
00:26:08,055 --> 00:26:10,640
(Lyle suspira)

510
00:26:16,526 --> 00:26:19,112
(Lyle suspira)

511
00:26:22,841 --> 00:26:25,409
(gabinete chirriando)

512
00:26:25,409 --> 00:26:28,261
(Lyle suspira)
(chapoteo de líquido)

513
00:26:28,261 --> 00:26:31,787
(puerta chirriando)
(música tensa)

514
00:26:31,787 --> 00:26:34,274
(tintineo de hielo)
(con los nudillos golpeando la puerta)

515
00:26:34,274 --> 00:26:38,535
(música tensa)
(Lyle suspira)

516
00:26:38,535 --> 00:26:41,816
(Lyle gime)

517
00:26:41,816 --> 00:26:43,786
- Allá no hay más que licor.

518
00:26:43,786 --> 00:26:44,843
- [Lyle] Bien, ¿dónde está Holly?

519
00:26:44,843 --> 00:26:46,345
- [Ethel] No puedo beber.

520
00:26:46,345 --> 00:26:48,567
- Está bien, Ethel.

521
00:26:48,567 --> 00:26:49,411
¿Dónde está Holly?

522
00:26:50,579 --> 00:26:51,770
- Oh, Holly es...

523
00:26:53,072 --> 00:26:55,354
ella está en el sofá de Hoyt.

524
00:26:55,354 --> 00:26:56,675
Completamente vestido.
- Oye, (tartamudeando)

525
00:26:56,675 --> 00:26:58,649
No necesito saberlo.

526
00:26:58,649 --> 00:27:00,909
- No, está bien, haz lo que quieras.

527
00:27:00,909 --> 00:27:01,990
Quieres que me quede

528
00:27:01,990 --> 00:27:02,824
contigo?
- No.

529
00:27:02,824 --> 00:27:04,843
No, vuelve allí por favor.

530
00:27:04,843 --> 00:27:06,225
Esté ahí para Holly.

531
00:27:06,225 --> 00:27:08,237
- Bueno, ella es... ¿quieres oírla?

532
00:27:08,237 --> 00:27:09,498
- No, vete.

533
00:27:09,498 --> 00:27:12,471
Por favor, asegúrese de que esté a salvo.

534
00:27:12,471 --> 00:27:15,294
- Ella está a salvo.
- Está bien, genial, genial.

535
00:27:15,294 --> 00:27:16,708
- Sí.
- Vamos- vámonos.

536
00:27:17,548 --> 00:27:20,210
- ¿Y ahora qué has sido?
haciendo todo este tiempo?

537
00:27:20,210 --> 00:27:21,570
- Han pasado 15 minutos.

538
00:27:21,570 --> 00:27:22,404
- Claro, lo sé.

539
00:27:22,404 --> 00:27:23,732
¿Qué has estado haciendo?

540
00:27:23,732 --> 00:27:24,566
- Nada.

541
00:27:26,105 --> 00:27:27,246
- Al no decirme,

542
00:27:27,246 --> 00:27:29,678
¿Qué quieres que haga?
¿Crees que estabas haciendo?

543
00:27:29,678 --> 00:27:31,378
- Preparándose para ir a dormir.

544
00:27:31,378 --> 00:27:34,131
(Ethel riendo)

545
00:27:35,353 --> 00:27:37,356
- Estás completamente vestido.
- Bueno.

546
00:27:37,356 --> 00:27:39,978
- Sabes, realmente
No debería volver allí.

547
00:27:39,978 --> 00:27:41,270
Quiero decir, soy un desastre.

548
00:27:41,270 --> 00:27:42,974
- Está bien, pensé que no podías beber.

549
00:27:44,033 --> 00:27:46,105
- Bueno, claramente no debería,

550
00:27:46,105 --> 00:27:47,966
pero nadie me detenía

551
00:27:47,966 --> 00:27:50,279
y ahora no puedo.

552
00:27:50,279 --> 00:27:51,450
Déjame... ¿sabes qué haré?

553
00:27:51,450 --> 00:27:53,942
Volveré y conseguiré un...

554
00:27:53,942 --> 00:27:55,666
Tenía un porro preliado en mi bolso.

555
00:27:55,666 --> 00:27:58,070
Así que aguanta.
- Bueno.

556
00:27:58,070 --> 00:27:59,107
- Volveré.
- No, no, solo-

557
00:27:59,107 --> 00:27:59,940
- Saldremos.

558
00:27:59,940 --> 00:28:00,774
- Sólo... quédate ahí.

559
00:28:00,774 --> 00:28:01,660
- Está bien.
- Y estar allí para Holly.

560
00:28:01,660 --> 00:28:03,342
- Sí, sí, sí, sí.

561
00:28:03,342 --> 00:28:04,613
Mamá es la palabra, mamá es la palabra.

562
00:28:04,613 --> 00:28:06,225
- [Lyle] Sí, sí, sí.

563
00:28:06,225 --> 00:28:07,096
- [Ethel] Mamá es la palabra.

564
00:28:07,096 --> 00:28:09,468
- No vuelvas aquí sin ella.

565
00:28:09,468 --> 00:28:10,882
- [Ethel] Sí, señor.

566
00:28:28,796 --> 00:28:31,799
(suena el celular)

567
00:28:35,054 --> 00:28:35,887
- Oye.

568
00:28:35,887 --> 00:28:37,725
- ¿Qué haces despierto a estas horas, papá?

569
00:28:37,725 --> 00:28:40,639
- Bueno, me levanté por una vez a las
un momento en el que supe que serías,

570
00:28:40,639 --> 00:28:42,231
y quería ver si,

571
00:28:42,231 --> 00:28:44,363
ya sabes, después de la otra noche.

572
00:28:44,363 --> 00:28:45,564
- Estoy bien.

573
00:28:45,564 --> 00:28:48,267
Si tuviera que pasarle a uno de los padres,

574
00:28:48,267 --> 00:28:50,162
Me alegro que no fueras tú.

575
00:28:52,501 --> 00:28:53,942
Me tengo que ir.

576
00:28:53,942 --> 00:28:55,027
- [Lyle] Espera, ¿por qué?

577
00:28:56,825 --> 00:28:58,477
- Un poco ocupado, me voy a alguna parte.

578
00:28:58,477 --> 00:29:00,549
- Está bien, ¿adónde vas?

579
00:29:00,549 --> 00:29:02,261
- [Greta] Donde quiera.

580
00:29:02,261 --> 00:29:03,645
- ¿Con Walter?
- ¿OMS?

581
00:29:05,341 --> 00:29:07,849
Oh, no.
- ¿Quieres compañía?

582
00:29:08,837 --> 00:29:11,033
- ¿No deberías estar con mamá?

583
00:29:11,033 --> 00:29:13,132
- Ella misma ha salido a pasar la noche.

584
00:29:13,132 --> 00:29:14,483
- ¿Mamá salió?

585
00:29:14,483 --> 00:29:17,320
Pero estás atado a su cadera.

586
00:29:17,320 --> 00:29:18,870
- Bueno, ¿puedo unirme a vosotros o no?

587
00:29:19,828 --> 00:29:22,441
- Está bien, sí, claro.

588
00:29:22,441 --> 00:29:24,273
Te enviaré una dirección por mensaje de texto.

589
00:29:24,273 --> 00:29:26,225
- Vale, genial, nos vemos en breve.

590
00:29:26,225 --> 00:29:28,087
- ¿Hablas en serio, papá?

591
00:29:28,087 --> 00:29:29,921
Esto es jodidamente raro.

592
00:29:31,088 --> 00:29:33,523
Pero bueno, sí, nos vemos.

593
00:29:33,523 --> 00:29:38,528
- Bueno.
(música relajada)

594
00:29:38,957 --> 00:29:41,543
(música alegre)

595
00:29:42,460 --> 00:29:45,477
¿Qué tipo de evento es este?

596
00:29:45,477 --> 00:29:46,795
- Papá, tranquilo.

597
00:29:46,795 --> 00:29:48,267
¿Quieres una calada de mi vaporizador?

598
00:29:48,267 --> 00:29:49,288
- Me estoy relajando.

599
00:29:49,288 --> 00:29:50,636
No, estoy bien.

600
00:29:51,550 --> 00:29:53,192
- Mamá no está aquí.

601
00:29:53,192 --> 00:29:54,963
Y entre nosotros se le ha puesto el culo alto.

602
00:29:54,963 --> 00:29:57,876
muchas veces a tus espaldas, no es broma.

603
00:29:57,876 --> 00:29:59,428
Es muy rara cuando está drogada.

604
00:30:00,339 --> 00:30:02,171
Eso sí, una hora antes de verla,

605
00:30:02,171 --> 00:30:03,882
Trago una cantidad impresionante de Xanax,

606
00:30:03,882 --> 00:30:05,534
Lo que podría explicar por qué confundo mis palabras.

607
00:30:05,534 --> 00:30:07,436
y actúo todo zen y mierda con ella.

608
00:30:09,048 --> 00:30:10,879
Pero al menos estás bien.

609
00:30:10,879 --> 00:30:13,552
Me dejas ser yo sin decirlo
Me cómo respirar.

610
00:30:13,552 --> 00:30:15,594
- Bueno, de todos modos no me escuchas, así que.

611
00:30:15,594 --> 00:30:18,660
- No escucho a nadie.
- Exactamente.

612
00:30:21,733 --> 00:30:23,885
Sólo desearía que estuvieras
más amable con tu madre.

613
00:30:24,903 --> 00:30:27,709
- Ella es tu Aquiles
Taco, papá, y lo sabes.

614
00:30:29,638 --> 00:30:33,135
- ¿Quieres saber cómo
¿Qué está haciendo el cáncer de páncreas?

615
00:30:34,225 --> 00:30:35,414
- Puedo hacer una suposición descabellada,

616
00:30:35,414 --> 00:30:37,467
Probablemente lo descubra yo mismo.

617
00:30:37,467 --> 00:30:40,470
(gente charlando)

618
00:30:43,492 --> 00:30:45,145
- [Invitado] Vaya, ¿están aquí?

619
00:30:45,145 --> 00:30:46,266
Eso es una locura.

620
00:30:46,266 --> 00:30:47,546
- Hans, que bueno verte.

621
00:30:47,546 --> 00:30:49,558
- Oye, ¿cómo es que no tienen que esperar?

622
00:30:49,558 --> 00:30:51,690
- Papá, ¿no sabes quiénes son?

623
00:30:51,690 --> 00:30:53,162
- No.
- Joder, claro que no.

624
00:30:53,162 --> 00:30:56,525
Valen la pena, ni siquiera
Ya sabes... son multimillonarios.

625
00:30:56,525 --> 00:30:57,969
- Oh, vaya.
- Sí.

626
00:30:59,768 --> 00:31:01,660
- Estoy- estoy- estoy relajándome, lo prometo.

627
00:31:01,660 --> 00:31:04,573
Sólo tengo curiosidad por saber qué
tipo de evento es este.

628
00:31:04,573 --> 00:31:06,975
- Está bien, ya has esperado bastante.

629
00:31:06,975 --> 00:31:07,809
Redoble de tambores.

630
00:31:10,099 --> 00:31:11,596
Hazme caso, vamos, redoble de tambores.

631
00:31:11,596 --> 00:31:13,462
(Lyle imitando el redoble de tambores)

632
00:31:13,462 --> 00:31:16,015
Con suerte vas a
Mírame actuar esta noche.

633
00:31:16,015 --> 00:31:16,945
- Dios, eso es genial.

634
00:31:16,945 --> 00:31:18,267
¿Como en una obra de teatro o algo así?

635
00:31:18,267 --> 00:31:19,498
- No del todo.

636
00:31:19,498 --> 00:31:21,438
Y ojalá, dije.

637
00:31:21,438 --> 00:31:22,731
- Está bien, está bien.

638
00:31:22,731 --> 00:31:26,885
- Identificación por favor.
(música alegre y amortiguada)

639
00:31:26,885 --> 00:31:29,568
Lyle Ayker, eres ese tipo mago.

640
00:31:29,568 --> 00:31:31,210
- Sí.
- Sí, mi papá es la mierda.

641
00:31:31,210 --> 00:31:33,097
Él está conmigo, estoy en la lista.

642
00:31:33,097 --> 00:31:35,474
- Greta Ayker, te tengo.

643
00:31:35,474 --> 00:31:36,645
Bueno para ir.

644
00:31:36,645 --> 00:31:38,347
- Muchas gracias.
- Gracias.

645
00:31:43,218 --> 00:31:44,753
(música enérgica y alegre)

646
00:31:44,753 --> 00:31:48,327
- Entonces la lista de actuaciones es
básicamente una subasta china

647
00:31:48,327 --> 00:31:50,069
con artistas compitiendo por conciertos pagados.

648
00:31:50,069 --> 00:31:51,157
¿Tiene eso sentido?

649
00:31:51,157 --> 00:31:52,876
- No.
- Lo será.

650
00:31:52,876 --> 00:31:56,297
(música enérgica y alegre)

651
00:31:57,552 --> 00:31:58,558
(trompeteo de trompeta)

652
00:31:58,558 --> 00:31:59,848
- [Chad y Gabe] ¡Vamos, carajo!

653
00:31:59,848 --> 00:32:04,853
(multitud aclamando)
(música alegre y vistosa)

654
00:32:10,008 --> 00:32:13,869
- Artistas, artistas,
artistas, artistas, artistas.

655
00:32:13,869 --> 00:32:15,174
(multitud aclamando)

656
00:32:15,174 --> 00:32:17,277
- Gracias, te vemos, te sentimos.

657
00:32:17,277 --> 00:32:18,267
Para los que no nos conocéis.

658
00:32:18,267 --> 00:32:19,168
- Qué vergüenza.

659
00:32:19,168 --> 00:32:21,450
- Mi nombre es Chad Villaro
y este es mi hermanito.

660
00:32:21,450 --> 00:32:22,932
- Por 68 segundos.

661
00:32:22,932 --> 00:32:24,142
(multitud riendo)

662
00:32:24,142 --> 00:32:25,084
Gabe Villaro, todos.

663
00:32:25,084 --> 00:32:26,525
y juntos nosotros

664
00:32:26,525 --> 00:32:29,141
apoyar a los artistas.
- Artistas de apoyo.

665
00:32:30,009 --> 00:32:31,510
- Nos aconsejaron que fuéramos a la escuela de negocios.

666
00:32:31,510 --> 00:32:34,153
y olvidarnos de nuestro sueño
de convertirnos en verdaderos artistas.

667
00:32:34,153 --> 00:32:35,564
- Aunque eso me llevó a ganar dinero.

668
00:32:35,564 --> 00:32:36,795
- En abundancia.

669
00:32:36,795 --> 00:32:38,197
- Que te jodan el dinero.
- Que te jodan el dinero.

670
00:32:38,197 --> 00:32:40,039
- No alimentó nuestras almas.

671
00:32:40,039 --> 00:32:41,061
Por eso.

672
00:32:41,061 --> 00:32:42,861
- Una vez al mes, dilo con nosotros.

673
00:32:42,861 --> 00:32:46,855
Contribuimos para mantener vivo el arte.

674
00:32:46,855 --> 00:32:48,478
- [Todos] Mantener vivo el arte.

675
00:32:48,478 --> 00:32:50,598
Mantener vivo el arte.
(Greta aplaudiendo)

676
00:32:50,598 --> 00:32:52,471
Mantener vivo el arte.
- ¡Sí!

677
00:32:52,471 --> 00:32:54,963
Ustedes, buena gente aquí, lo hicieron.
no seguir nuestros mismos consejos

678
00:32:54,963 --> 00:32:56,225
y te saludamos.

679
00:32:56,225 --> 00:33:00,039
Entonces, en este rincón del
habitación, necesitamos un alma fina

680
00:33:00,039 --> 00:33:04,363
soportarse a sí mismo, a sí mismo,
o ellos mismos por el arte.

681
00:33:04,363 --> 00:33:07,216
- Y por 5.000 dólares.

682
00:33:07,216 --> 00:33:08,177
- [Gabe] No implica mucho.

683
00:33:08,177 --> 00:33:09,858
- Subirás, preséntate.

684
00:33:09,858 --> 00:33:11,990
Desnudarse casualmente y luego modelar sobre esto.

685
00:33:11,990 --> 00:33:14,033
finalmente muebles tapizados

686
00:33:14,033 --> 00:33:16,255
para estos dos generosos mecenas

687
00:33:16,255 --> 00:33:19,918
quienes han prometido $2,500 cada uno
para dibujarte a mano.

688
00:33:19,918 --> 00:33:21,000
¿Tenemos un voluntario?

689
00:33:21,000 --> 00:33:22,888
- Justo en frente,

690
00:33:22,888 --> 00:33:24,510
Tú estás en el azul, sube.

691
00:33:24,510 --> 00:33:25,961
- No, no, ¿qué estás haciendo?

692
00:33:26,915 --> 00:33:28,093
- [Greta] Papá, me has visto desnuda.

693
00:33:28,093 --> 00:33:28,926
- ¿Cuando?
(gente charlando)

694
00:33:28,926 --> 00:33:31,030
- Me bañaste y me cambiaste el culo.

695
00:33:31,030 --> 00:33:32,108
- Cuando eras un bebé.

696
00:33:32,108 --> 00:33:34,543
- Has accidentalmente
Me encontré masturbándome

697
00:33:34,543 --> 00:33:36,645
y con novios.

698
00:33:36,645 --> 00:33:37,713
- Me voy.

699
00:33:37,713 --> 00:33:39,408
- Papá, son 5K.

700
00:33:39,408 --> 00:33:41,900
Hagamos que mamá se sienta orgullosa, estoy trabajando aquí.

701
00:33:41,900 --> 00:33:43,732
- ¿Por qué querrías que me quede?

702
00:33:43,732 --> 00:33:45,324
- Estoy cómodo, no me importa.

703
00:33:45,324 --> 00:33:46,158
- No estoy cómodo.

704
00:33:46,158 --> 00:33:46,991
Y me importa.

705
00:33:46,991 --> 00:33:49,242
- [Chad y Gabe] Estamos esperando a Pitufina.

706
00:33:49,242 --> 00:33:50,529
- Está bien, entonces vete.

707
00:33:50,529 --> 00:33:51,870
- Bueno.

708
00:33:51,870 --> 00:33:52,821
- ¿Cena esta semana?

709
00:33:53,912 --> 00:33:55,563
- Claro, llámame.

710
00:33:55,563 --> 00:33:58,566
(gente charlando)

711
00:34:01,960 --> 00:34:05,574
- Hazlo, hazlo, hazlo,
hazlo, hazlo, hazlo,

712
00:34:05,574 --> 00:34:08,994
hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.

713
00:34:11,250 --> 00:34:15,963
(multitud aclamando)
(música brillante)

714
00:34:15,963 --> 00:34:17,365
- ¿Nos conocemos?

715
00:34:17,365 --> 00:34:19,678
- [Greta] Tenemos, ¿verdad?
Aquí hace un mes.

716
00:34:19,678 --> 00:34:20,969
- [Chad] Por favor, preséntate.

717
00:34:20,969 --> 00:34:22,891
- Soy Greta Ayker.

718
00:34:22,891 --> 00:34:27,896
Artista de performance, visual
poeta, actriz y modelo.

719
00:34:28,117 --> 00:34:29,408
- Bienvenida, Greta.

720
00:34:29,408 --> 00:34:31,635
¿Ese es tu juguete de chico contigo esta noche?

721
00:34:31,635 --> 00:34:34,123
- Mmm, ese es mi viejo.

722
00:34:34,123 --> 00:34:35,057
- ¿Tu padre?

723
00:34:36,139 --> 00:34:39,798
¿Cómo se siente él acerca de ti?
¿Sabes qué estás a punto de hacer?

724
00:34:39,798 --> 00:34:41,328
- Él apoya mis decisiones.

725
00:34:41,328 --> 00:34:42,531
(música brillante)

726
00:34:42,531 --> 00:34:43,882
Es el mejor padre del mundo.

727
00:34:45,504 --> 00:34:47,813
- Hagamos una ronda de
Aplausos para el papá de Greta.

728
00:34:47,813 --> 00:34:50,519
(multitud aclamando)
- [Invitado] Vamos papá, sí.

729
00:34:50,519 --> 00:34:52,052
- Muy bien amigos,

730
00:34:52,052 --> 00:34:52,951
y está a punto de hacer calor aquí.

731
00:34:52,951 --> 00:34:56,345
- Greta, cuando estés
Listo, por favor desnúdate.

732
00:34:56,345 --> 00:34:58,168
- [Gabe] Todos los ojos están puestos en ti.

733
00:34:58,168 --> 00:35:02,218
- [Todos] Quítatelo,
quítatelo, quítatelo.

734
00:35:02,218 --> 00:35:07,223
(multitud aclamando)
(música brillante)

735
00:35:16,408 --> 00:35:21,413
- Maldita sea.
(música brillante)

736
00:35:31,410 --> 00:35:33,495
- ¿Puedo dejarme los calcetines puestos?

737
00:35:35,388 --> 00:35:37,546
- ¿Se te enfrían los dedos de los pies?

738
00:35:37,546 --> 00:35:38,380
- Lo hacen.

739
00:35:39,228 --> 00:35:41,148
- Las manoplas de los pies pueden quedarse.

740
00:35:41,148 --> 00:35:43,733
(música brillante)

741
00:35:45,331 --> 00:35:48,561
(multitud aclamando)

742
00:35:48,561 --> 00:35:51,147
(final musical)

743
00:36:05,244 --> 00:36:07,829
(música suave)

744
00:36:16,874 --> 00:36:19,794
(la música continúa)

745
00:36:31,916 --> 00:36:34,836
(la música continúa)

746
00:36:47,513 --> 00:36:49,419
(final musical)
(agua corriendo)

747
00:36:49,419 --> 00:36:52,672
-¡Lyle!
(agua corriendo)

748
00:37:01,949 --> 00:37:05,677
(Holly gime)
- Está bien.

749
00:37:05,677 --> 00:37:07,181
Está bien.
(Acebo llorando)

750
00:37:07,181 --> 00:37:11,204
Está bien.
(agua corriendo)

751
00:37:11,204 --> 00:37:14,207
(música folclórica suave)

752
00:37:26,152 --> 00:37:29,072
(la música continúa)

753
00:37:32,262 --> 00:37:37,267
♪ Cuando este mundo frío, frío ♪

754
00:37:37,376 --> 00:37:39,867
♪ No te dejaré entrar ♪

755
00:37:39,867 --> 00:37:44,872
(tijeras zumbando)
(música folclórica suave)

756
00:37:45,267 --> 00:37:50,272
♪ Cuando este mundo frío, frío ♪

757
00:37:50,528 --> 00:37:53,448
♪ No te dejaré entrar ♪

758
00:37:56,976 --> 00:38:00,005
♪ Extiende tu mano aquí ♪
- [Doctor] Lo siento.

759
00:38:00,005 --> 00:38:02,700
Ojalá tuviera mejores noticias.

760
00:38:02,700 --> 00:38:04,895
♪ guiarte a casa ♪

761
00:38:04,895 --> 00:38:07,898
(música folclórica suave)

762
00:38:16,941 --> 00:38:19,861
(la música continúa)

763
00:38:32,691 --> 00:38:37,696
(final musical)
(golpeando la puerta con los nudillos)

764
00:38:48,676 --> 00:38:49,677
- Hola, Lyle.

765
00:38:51,325 --> 00:38:53,695
¿Cómo se fue Holly?

766
00:38:53,695 --> 00:38:54,613
- Bueno, eh.

767
00:38:59,838 --> 00:39:01,033
- Ha estado mejor.

768
00:39:03,402 --> 00:39:04,666
¿Para quién eran las flores?

769
00:39:06,615 --> 00:39:08,017
- En realidad, son para Lyle.

770
00:39:11,318 --> 00:39:13,720
para ponerle un florero,
uh, esposa impresionante.

771
00:39:16,896 --> 00:39:19,468
(puerta chirriando)

772
00:39:19,468 --> 00:39:22,171
- ¿Qué tiene más glamoroso esta esposa?

773
00:39:22,171 --> 00:39:25,117
¿Su falta de cabello o su falta de maquillaje?

774
00:39:27,906 --> 00:39:32,114
- Ambos, igual más su vigor.

775
00:39:35,027 --> 00:39:37,636
(Hoyt suspira)

776
00:39:37,636 --> 00:39:38,887
Por no hablar de su corazón.

777
00:39:42,128 --> 00:39:43,292
El que esta en su manga

778
00:39:45,444 --> 00:39:47,089
y el que sigue latiendo.

779
00:39:49,798 --> 00:39:52,534
Oye, ¿puedo tomarte prestado?

780
00:39:53,402 --> 00:39:56,735
Estas manos desnudas tienen
molduras de techo instaladas

781
00:39:56,735 --> 00:39:58,057
en mi baño de visitas.

782
00:39:58,057 --> 00:39:59,561
Me encantaría una segunda opinión.

783
00:40:00,909 --> 00:40:02,261
- Seguro.

784
00:40:02,261 --> 00:40:04,063
Déjame recomponerme.

785
00:40:04,063 --> 00:40:05,477
- Estás bastante listo tal como estás.

786
00:40:21,330 --> 00:40:22,181
¿Unirte a nosotros, Lyle?

787
00:40:23,042 --> 00:40:25,219
- No, yo mantendré el fuerte aquí abajo.

788
00:40:25,219 --> 00:40:30,224
- [Hoyt] Está bien.
(música melancólica)

789
00:40:47,606 --> 00:40:49,481
- Olvidé que venía a verte.

790
00:40:49,481 --> 00:40:51,120
- Debo estar perdiendo la cabeza, no-

791
00:40:51,120 --> 00:40:53,102
- Te engañé, ja.

792
00:40:53,102 --> 00:40:54,963
Estoy sin avisar.

793
00:40:54,963 --> 00:40:55,897
Prepárate.

794
00:40:57,096 --> 00:40:59,168
Listo para volar tu mente.

795
00:40:59,168 --> 00:41:01,210
- Realmente no es necesario.

796
00:41:01,210 --> 00:41:03,315
- Bueno, mi última hazaña está lista, ven.

797
00:41:05,114 --> 00:41:05,947
Bien.

798
00:41:07,606 --> 00:41:09,261
¿Te acuerdas de mi Celeste?

799
00:41:10,506 --> 00:41:12,051
Saluda.

800
00:41:12,051 --> 00:41:13,462
- Hola Celeste.

801
00:41:13,462 --> 00:41:16,465
- No la pierdas de vista, mírala de cerca,

802
00:41:16,465 --> 00:41:20,309
Porque cuando yo o tú o
cualquiera aplaude,

803
00:41:20,309 --> 00:41:22,081
ella hará puf.

804
00:41:22,081 --> 00:41:22,914
Intentar.

805
00:41:25,335 --> 00:41:28,005
(Lyle aplaude)

806
00:41:29,066 --> 00:41:32,069
(música traviesa)

807
00:41:35,594 --> 00:41:36,428
- Bien hecho.

808
00:41:37,546 --> 00:41:38,397
¿Dónde está el pájaro?

809
00:41:39,348 --> 00:41:41,726
- Dime dónde está mi Celeste.

810
00:41:41,726 --> 00:41:44,729
(música traviesa)

811
00:41:47,246 --> 00:41:49,236
- Veamos debajo del abrigo.

812
00:41:49,236 --> 00:41:52,239
(música traviesa)

813
00:41:53,133 --> 00:41:55,817
Me tienes, Kiki, felicidades.

814
00:41:57,426 --> 00:41:59,468
No ha sido especialmente el mejor día,

815
00:41:59,468 --> 00:42:01,900
así que si no te importa decírmelo,

816
00:42:01,900 --> 00:42:03,762
Realmente lo apreciaría.

817
00:42:03,762 --> 00:42:05,534
- Ah, bueno, dejándote saber mi secreto.

818
00:42:05,534 --> 00:42:07,906
es como Superman comprando
Kriptonita para Lex Luther

819
00:42:07,906 --> 00:42:09,648
para levantarse el tuchus.

820
00:42:09,648 --> 00:42:11,360
- Está bien, lo sabíamos.
unos a otros durante décadas.

821
00:42:11,360 --> 00:42:14,273
Te he dejado entrar en muchas
de información clasificada.

822
00:42:14,273 --> 00:42:15,384
- Te lo agradezco muchísimo,

823
00:42:15,384 --> 00:42:18,057
pero cada vez que has
sido un tonto dispuesto.

824
00:42:18,057 --> 00:42:19,528
- Podría despedirte.

825
00:42:19,528 --> 00:42:20,919
- Te estarías quemando.

826
00:42:20,919 --> 00:42:23,922
(música traviesa)

827
00:42:27,906 --> 00:42:29,798
- ¿Algún cliente hoy?

828
00:42:29,798 --> 00:42:32,354
- Nuestra criada, Mariah, nos abandonó.

829
00:42:33,680 --> 00:42:35,510
(Holly gritando)

830
00:42:35,510 --> 00:42:36,735
Hola, hola Holly.

831
00:42:36,735 --> 00:42:38,900
- Hola, alto en la vida.

832
00:42:41,728 --> 00:42:43,485
- [Kiki] ¿En qué bucles de frutas está ella?

833
00:42:46,375 --> 00:42:47,526
- Espera, ¿hueles eso?

834
00:42:51,671 --> 00:42:53,972
¿Fumas marihuana con Hoyt?

835
00:42:53,972 --> 00:42:57,216
- Un golpe, un golpe.

836
00:42:57,216 --> 00:43:01,003
El crece medicinal
cosas, no recreativas.

837
00:43:02,321 --> 00:43:05,387
Mira, ahora estoy en el planeta de Kiki, Kiki.

838
00:43:06,495 --> 00:43:08,177
- Holly, estás en un
muchos medicamentos diferentes.

839
00:43:08,177 --> 00:43:10,879
¿Qué pasa si no reacciona positivamente?

840
00:43:10,879 --> 00:43:14,813
- Mira, voy a morir de cualquier manera.

841
00:43:14,813 --> 00:43:18,960
Vamos, he gastado mi
toda la vida yendo a lo seguro.

842
00:43:19,828 --> 00:43:21,870
puedo contar el número de veces

843
00:43:21,870 --> 00:43:24,636
He fumado marihuana por un lado.

844
00:43:26,105 --> 00:43:29,198
- Greta me dijo que le pegaste el alfiler con ella.

845
00:43:29,198 --> 00:43:30,369
y no le creí.

846
00:43:30,369 --> 00:43:33,435
- Bueno, eso me impidió
diseccionando su vida.

847
00:43:35,354 --> 00:43:39,558
Vamos, sólo... siéntate.

848
00:43:39,558 --> 00:43:42,531
Por favor, no me juzgues.

849
00:43:42,531 --> 00:43:45,744
Te niegas a tomar un Advil.

850
00:43:45,744 --> 00:43:49,138
Nunca has consumido una droga
en toda tu vida.

851
00:43:49,138 --> 00:43:50,729
Sólo mira, lo siento.

852
00:43:50,729 --> 00:43:53,912
Quiero decir, sabía que te molestaría, pero...

853
00:43:53,912 --> 00:43:55,387
- Entonces ¿por qué hacerlo si lo sabías?

854
00:43:59,528 --> 00:44:01,150
- Estás bien si me lo follo.

855
00:44:01,150 --> 00:44:03,522
¿Pero no que él me drogue?

856
00:44:03,522 --> 00:44:05,744
- Estoy preocupado por ti.

857
00:44:05,744 --> 00:44:08,537
- No tan preocupado como yo por ti.

858
00:44:08,537 --> 00:44:13,542
Lamento terriblemente que
No tomó grandes riesgos.

859
00:44:13,822 --> 00:44:15,054
- Definir riesgos.

860
00:44:15,054 --> 00:44:19,378
- Hoyt, él- él gasta
su día perfeccionando su música

861
00:44:19,378 --> 00:44:23,612
y mantiene esta aura
de confianza pase lo que pase.

862
00:44:23,612 --> 00:44:25,807
Y él... él vive.

863
00:44:26,765 --> 00:44:28,957
Nunca hemos vivido.

864
00:44:28,957 --> 00:44:31,030
Mi madre me habría hecho entrar en razón.

865
00:44:31,030 --> 00:44:33,072
si alguna vez soñé con ser cantante,

866
00:44:33,072 --> 00:44:35,387
y tu mamá te habría asesinado.

867
00:44:36,735 --> 00:44:38,939
¿Quieres saber qué pasó en Hoyt?

868
00:44:38,939 --> 00:44:39,773
- No.

869
00:44:41,870 --> 00:44:43,462
- Nada.
- Correcto.

870
00:44:43,462 --> 00:44:44,666
- Correcto, nada.

871
00:44:46,087 --> 00:44:50,591
No pasó nada.
(música suave de piano)

872
00:44:52,338 --> 00:44:54,604
Podría haberlo hecho

873
00:44:54,604 --> 00:44:55,772
pero no fue así.

874
00:44:58,041 --> 00:45:01,660
Podría.

875
00:45:01,660 --> 00:45:03,875
- Mira, te lo dije, no lo hago.
Quiero saber, ¿de acuerdo?

876
00:45:05,714 --> 00:45:06,831
No quiero saberlo.

877
00:45:06,831 --> 00:45:09,667
(música emocional)

878
00:45:13,438 --> 00:45:14,390
- No quiero hacerte daño.

879
00:45:14,390 --> 00:45:17,889
- No lo harás.
(música emocional)

880
00:45:18,843 --> 00:45:21,677
Me haces feliz todos los días.

881
00:45:25,444 --> 00:45:28,217
- Quiero presenciarte
hacer algo que haga

882
00:45:30,815 --> 00:45:32,654
eres feliz solo por ti.

883
00:45:33,868 --> 00:45:34,753
Eso me haría muy feliz.

884
00:45:36,101 --> 00:45:38,325
(la música se desvanece)

885
00:45:38,325 --> 00:45:41,911
(golpeando la puerta con los nudillos)

886
00:45:51,134 --> 00:45:51,967
- Hola de nuevo.

887
00:45:51,967 --> 00:45:53,972
¿Puedo tomar prestada a Holly una vez más?

888
00:45:53,972 --> 00:45:55,744
Nada fuera de lugar, lo juro el meñique.

889
00:45:55,744 --> 00:45:56,578
- Mmm.

890
00:45:59,366 --> 00:46:02,452
(música suave de piano)

891
00:46:05,034 --> 00:46:05,951
Te amo.

892
00:46:07,201 --> 00:46:12,206
(puerta chirriando)
(música melancólica)

893
00:46:15,613 --> 00:46:20,074
(Lyle tragando saliva y tosiendo)

894
00:46:20,074 --> 00:46:21,450
(golpeando la puerta con los nudillos)

895
00:46:21,450 --> 00:46:23,615
Holly, no está cerrado.

896
00:46:25,594 --> 00:46:26,428
- Soy Ethel.

897
00:46:27,856 --> 00:46:30,099
- Ah, okey.
- ¿Estás solo?

898
00:46:30,099 --> 00:46:32,221
- No, no.
- Oh, ¿dónde está Holly?

899
00:46:32,221 --> 00:46:33,432
¿Está ella aquí?

900
00:46:33,432 --> 00:46:35,384
- [Lyle] No.
- Ah.

901
00:46:35,384 --> 00:46:37,006
Entonces ¿quién está aquí?

902
00:46:37,006 --> 00:46:40,369
- Tú.
- ¿Además de nosotros?

903
00:46:40,369 --> 00:46:41,203
- Nadie.

904
00:46:42,441 --> 00:46:44,483
- ¿Entonces estás aquí sola?

905
00:46:44,483 --> 00:46:45,987
- Sí.
- Oh.

906
00:46:47,426 --> 00:46:50,281
El whisky que tienes ahí es bastante caro.

907
00:46:50,281 --> 00:46:53,462
(Ethel riendo)

908
00:46:53,462 --> 00:46:56,675
Oye, hagamos un trago.

909
00:46:56,675 --> 00:46:58,627
- De hecho, ya lo acabo de hacer.

910
00:46:58,627 --> 00:46:59,648
- Bien por usted.

911
00:46:59,648 --> 00:47:01,540
Hagamos otro.
- Bueno.

912
00:47:01,540 --> 00:47:04,293
(vertido de líquido)

913
00:47:09,168 --> 00:47:11,183
Oh, oh.

914
00:47:12,381 --> 00:47:15,783
Vamos a hacer un brindis.

915
00:47:15,783 --> 00:47:18,357
- [Lyle] ¿A qué?
- A nosotros.

916
00:47:18,357 --> 00:47:20,402
- ¿A nosotros?
- Sí, vamos.

917
00:47:21,450 --> 00:47:23,095
A nosotros, tú y yo, tú y yo, nosotros.

918
00:47:25,935 --> 00:47:27,486
(música suave)

919
00:47:27,486 --> 00:47:29,801
Nadie la extrañará más que nosotros.

920
00:47:31,000 --> 00:47:32,024
- A Holly.
- Sí.

921
00:47:34,723 --> 00:47:37,709
- Nosotros no.
(música suave)

922
00:47:39,450 --> 00:47:42,651
(vasos tintineando)

923
00:47:42,651 --> 00:47:44,873
- Los días pasarán volando,

924
00:47:44,873 --> 00:47:47,216
pero las noches de insomnio no lo harán.

925
00:47:47,216 --> 00:47:50,536
Te lo digo, eres
Me sentiré muy solo.

926
00:47:50,536 --> 00:47:53,645
- Ethel, amo a Holly.

927
00:47:55,594 --> 00:47:57,369
- Sí, el planeta Tierra es consciente.

928
00:48:01,990 --> 00:48:03,552
Estaba bebiendo tequila con Hoyt.

929
00:48:03,552 --> 00:48:06,705
y yo-creo que puedo
se ha tragado un gusano.

930
00:48:06,705 --> 00:48:08,390
Voy a ir a refrescarme.
- Bueno.

931
00:48:16,453 --> 00:48:19,123
(música juguetona)

932
00:48:20,281 --> 00:48:22,051
- Oye.
- Oh, Sr. Ayker.

933
00:48:22,051 --> 00:48:23,222
¿Cómo estás esta noche?

934
00:48:23,222 --> 00:48:25,654
- Soy increíble, soy perfecta.

935
00:48:25,654 --> 00:48:27,156
¿Cómo-cómo estás?

936
00:48:27,156 --> 00:48:28,387
- Soy maravillosa.

937
00:48:28,387 --> 00:48:30,579
Mi niño pequeño en casa, mi niño de un año,

938
00:48:30,579 --> 00:48:31,660
Empezó a caminar hoy.

939
00:48:31,660 --> 00:48:33,899
- De ninguna manera, ¿está caminando?
- [Louie] Está caminando.

940
00:48:33,899 --> 00:48:36,285
- Louie, ¿qué diablos haces aquí?

941
00:48:36,285 --> 00:48:37,636
Vuelve a casa con él.

942
00:48:37,636 --> 00:48:40,249
¿Sabes qué? Lo recuerdo.
cuando mi pequeña Greta,

943
00:48:40,249 --> 00:48:41,510
pues ya no es poco,

944
00:48:41,510 --> 00:48:43,522
pero ahora no tengo ni idea, en realidad,

945
00:48:43,522 --> 00:48:44,633
cuando empezó a caminar.

946
00:48:44,633 --> 00:48:48,957
Oh, ella siempre sintió la cara
Primero, llorando impotente.

947
00:48:48,957 --> 00:48:50,519
Nada la haría callar.

948
00:48:50,519 --> 00:48:52,768
Nada ha cambiado, pobrecito.

949
00:48:52,768 --> 00:48:53,882
¿Pero sabes qué?

950
00:48:53,882 --> 00:48:57,099
La vida vale mucho la pena, Louie.

951
00:48:57,099 --> 00:48:57,932
Vale la pena.

952
00:48:57,932 --> 00:48:59,678
Muy pronto tu pequeño
El chico estará hablando.

953
00:48:59,678 --> 00:49:01,567
Voy a estar hablando mierda de ti

954
00:49:01,567 --> 00:49:03,822
y tú simplemente, sigues sonriendo,

955
00:49:03,822 --> 00:49:05,204
Louie, en tu mayor orgullo

956
00:49:05,204 --> 00:49:07,456
Porque tu chico está caminando por aquí.

957
00:49:07,456 --> 00:49:09,378
¿Sabes qué? Su nombre se me escapa.

958
00:49:09,378 --> 00:49:11,150
- Oh, soy Louie, Louie Junior.

959
00:49:11,150 --> 00:49:12,083
- Louie Júnior.

960
00:49:12,083 --> 00:49:16,405
¿Sabes qué? Gastas
Esto sobre Louie Junior.

961
00:49:16,405 --> 00:49:19,048
- Gracias señor Ayker.
- Sí.

962
00:49:19,048 --> 00:49:20,639
- Tu energía esta noche, me encanta.

963
00:49:20,639 --> 00:49:22,051
Normalmente no puedo sacarte ni dos palabras.

964
00:49:22,051 --> 00:49:24,003
- ¿Sabes qué? Aquí está la cosa, Louie.

965
00:49:25,264 --> 00:49:26,935
Estoy borracho como un zorrillo.

966
00:49:26,935 --> 00:49:29,510
- Nunca lo habría condenado, señor.

967
00:49:29,510 --> 00:49:31,232
(Lyle se ríe)

968
00:49:31,232 --> 00:49:33,072
- Sabes, siempre estás
tan respetuoso y amigable.

969
00:49:33,072 --> 00:49:35,564
Por eso eres tan querido aquí, Louie Sr.

970
00:49:35,564 --> 00:49:36,675
- Gracias señor Ayker.

971
00:49:36,675 --> 00:49:39,198
Quiero decir, oye, ¿tienes un abrigo o algo así?

972
00:49:39,198 --> 00:49:40,519
Hace un poco de frío afuera esta noche.

973
00:49:40,519 --> 00:49:41,852
¿Vas lejos?

974
00:49:41,852 --> 00:49:42,951
- No tengo ni idea.

975
00:49:42,951 --> 00:49:46,561
- Bueno, considera abrigarte, estás mojado.

976
00:49:46,561 --> 00:49:48,413
- Está bien, está bien.

977
00:49:48,413 --> 00:49:50,373
Está bien.
- Nos vemos.

978
00:49:50,373 --> 00:49:53,069
(final musical)
(suena el timbre)

979
00:49:53,069 --> 00:49:55,738
(puerta chirriando)

980
00:50:01,780 --> 00:50:03,762
- Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

981
00:50:03,762 --> 00:50:05,174
- Bueno.

982
00:50:05,174 --> 00:50:08,627
- ¿Eres siquiera fanático de Hoyt Johnston?

983
00:50:08,627 --> 00:50:12,471
- [Lyle] ¿Del hombre o su música?

984
00:50:12,471 --> 00:50:15,248
- Él citaría eso
van de la mano.

985
00:50:15,248 --> 00:50:17,426
(música intrigante)

986
00:50:17,426 --> 00:50:18,897
- Es agradable, supongo.

987
00:50:18,897 --> 00:50:21,030
Quiero decir, irradia encanto.

988
00:50:21,030 --> 00:50:24,066
- Mm, es un gran filántropo.

989
00:50:25,474 --> 00:50:27,911
- Tú también podrías estarlo, tienes tiempo.

990
00:50:27,911 --> 00:50:29,551
- Mmm.
(música intrigante)

991
00:50:29,551 --> 00:50:31,663
¿Eres fanático de su música?

992
00:50:33,912 --> 00:50:35,617
- Seguro.
(música intrigante)

993
00:50:35,617 --> 00:50:37,291
No puedo cantar como él.

994
00:50:37,291 --> 00:50:39,154
(Ethel riendo)

995
00:50:39,154 --> 00:50:40,358
- Debes odiarlo.

996
00:50:40,358 --> 00:50:43,295
Quiero decir, en el fondo de ti
Realmente debe odiarlo.

997
00:50:43,295 --> 00:50:45,984
- No odio a nadie, ni siquiera... a nadie.

998
00:50:48,435 --> 00:50:49,581
(final musical)

999
00:50:49,581 --> 00:50:51,480
(música suave)

1000
00:50:51,480 --> 00:50:53,942
- A continuación abriré mi Beaucastel del 78.

1001
00:50:53,942 --> 00:50:56,315
- Dios mío.
(música suave)

1002
00:50:56,315 --> 00:50:57,906
Ya estoy drogado.

1003
00:50:57,906 --> 00:50:59,747
- Bueno, al menos no estás borracho.

1004
00:50:59,747 --> 00:51:01,540
(vasos tintineando)
(música suave)

1005
00:51:01,540 --> 00:51:02,951
- ¿Puedo hacerte otra pregunta?

1006
00:51:02,951 --> 00:51:06,075
- Pregúntale a Ethel, no preguntes.

1007
00:51:06,075 --> 00:51:07,626
Lo haces con demasiada frecuencia.

1008
00:51:07,626 --> 00:51:10,159
- [Ethel] Dios mío.
- No digas esa palabra tampoco.

1009
00:51:10,159 --> 00:51:11,840
- Qué, lo siento.

1010
00:51:11,840 --> 00:51:15,204
- Holly dice: "Sólo pregunta, no te disculpes".

1011
00:51:15,204 --> 00:51:17,636
- [Ethel] Lo siento.
- Preguntar.

1012
00:51:17,636 --> 00:51:21,180
- ¿Por qué Lyle es el único hombre?

1013
00:51:21,180 --> 00:51:22,726
¿Con quién alguna vez has hecho el amor?

1014
00:51:22,726 --> 00:51:24,560
(música suave)

1015
00:51:24,560 --> 00:51:25,474
(música intrigante)

1016
00:51:25,474 --> 00:51:28,960
- ¿Qué puedo hacer para que me respetes?

1017
00:51:29,828 --> 00:51:31,888
¿Tratarme como si fuera una persona real?

1018
00:51:31,888 --> 00:51:35,564
(música intrigante)

1019
00:51:35,564 --> 00:51:37,293
Nunca has llegado a conocerme.

1020
00:51:37,293 --> 00:51:38,127
- Te conozco.

1021
00:51:38,127 --> 00:51:40,036
Quiero decir, conóceme, conóceme.

1022
00:51:40,036 --> 00:51:42,471
(música intrigante)

1023
00:51:42,471 --> 00:51:45,325
Escuchen, yo sé lo que ustedes dos tienen.

1024
00:51:45,325 --> 00:51:47,577
Es difícil de encontrar a cualquier edad.

1025
00:51:49,465 --> 00:51:52,534
La mirada en tu cara,
mirarte es como,

1026
00:51:53,372 --> 00:51:55,921
Me estás viendo morir en el intento.

1027
00:51:55,921 --> 00:51:58,841
(música intrigante)

1028
00:52:00,007 --> 00:52:04,333
El punto es que ella no quiere que estemos solos.

1029
00:52:04,333 --> 00:52:06,648
Tú, yo, nosotros.

1030
00:52:09,149 --> 00:52:10,565
Entonces-
(final musical)

1031
00:52:10,565 --> 00:52:11,399
- Detente.

1032
00:52:12,261 --> 00:52:15,267
- Ella quiere esto para nosotros.

1033
00:52:18,657 --> 00:52:20,942
Podemos sellarlo en la bóveda.

1034
00:52:27,066 --> 00:52:29,872
- Es el único hombre al que he amado.

1035
00:52:29,872 --> 00:52:30,706
(música suave)

1036
00:52:30,706 --> 00:52:31,540
- Hombre afortunado.

1037
00:52:32,582 --> 00:52:37,086
♪ Bebé si me necesitas ♪

1038
00:52:37,086 --> 00:52:38,290
♪ Seguro que me encantaría ♪

1039
00:52:38,290 --> 00:52:40,609
- ¿Qué tiene de malo esperar?

1040
00:52:40,609 --> 00:52:41,813
- He esperado.

1041
00:52:45,024 --> 00:52:48,454
Pero de esta manera podemos decir
que hicimos esto por ti.

1042
00:52:51,177 --> 00:52:53,846
(Lyle tiene arcadas)

1043
00:52:55,012 --> 00:52:57,931
(sonido del ascensor)

1044
00:53:01,723 --> 00:53:05,144
(música de piano melancólica)

1045
00:53:18,039 --> 00:53:20,958
(la música continúa)

1046
00:53:32,885 --> 00:53:35,805
(la música continúa)

1047
00:53:47,912 --> 00:53:50,832
(la música continúa)

1048
00:54:03,210 --> 00:54:04,044
- Hola.
- Hola.

1049
00:54:05,519 --> 00:54:08,439
(música melancólica)

1050
00:54:18,040 --> 00:54:21,043
(la música continúa)

1051
00:54:33,152 --> 00:54:36,072
(la música continúa)

1052
00:54:45,435 --> 00:54:48,021
(la música se desvanece)

1053
00:55:05,490 --> 00:55:08,576
(música suave de piano)

1054
00:55:12,433 --> 00:55:15,269
(música emocional)

1055
00:55:28,256 --> 00:55:31,176
(la música continúa)

1056
00:55:35,387 --> 00:55:36,971
- No, Holly, Holly.

1057
00:55:38,494 --> 00:55:39,662
No es el momento.

1058
00:55:41,523 --> 00:55:43,320
Aún no es el momento.

1059
00:55:43,320 --> 00:55:45,635
(música emocional)

1060
00:55:45,635 --> 00:55:50,640
Acebo.
(Lyle solloza suavemente)

1061
00:55:51,546 --> 00:55:55,387
Vamos.
(música emocional)

1062
00:55:55,387 --> 00:55:56,246
Sí, hola.

1063
00:55:56,246 --> 00:55:58,660
Mi... mi esposa no respira.

1064
00:55:58,660 --> 00:55:59,825
(Lyle golpea la puerta)
¡Hoyt!

1065
00:55:59,825 --> 00:56:01,285
¡Hoyt!

1066
00:56:01,285 --> 00:56:02,119
¡Hoyt!

1067
00:56:03,337 --> 00:56:04,746
¡Hoyt!

1068
00:56:04,746 --> 00:56:06,050
- ¿Dónde está el fuego?

1069
00:56:06,050 --> 00:56:06,883
¿Qué ocurre?

1070
00:56:06,883 --> 00:56:08,307
- Holly no respira.

1071
00:56:08,307 --> 00:56:09,393
(puerta chirriando)

1072
00:56:09,393 --> 00:56:10,946
Ven, ven.
- ¿Qué?

1073
00:56:10,946 --> 00:56:15,951
(música emocional)
(Lyle sollozando)

1074
00:56:17,786 --> 00:56:20,012
- Acebo.
- Tranquilamente mientras duerme.

1075
00:56:22,531 --> 00:56:23,945
Exactamente como ella quería.

1076
00:56:24,873 --> 00:56:26,575
Ella fue considerada contigo en la vida.

1077
00:56:27,739 --> 00:56:31,673
y ahora en la muerte.
(música emocional)

1078
00:56:33,695 --> 00:56:34,779
Que mujer.

1079
00:56:36,631 --> 00:56:40,691
Que mujer.
(Lyle sollozando)

1080
00:56:40,691 --> 00:56:43,527
(música emocional)

1081
00:56:58,530 --> 00:57:01,047
(final musical)

1082
00:57:01,047 --> 00:57:03,714
- ¿Puedes por favor subirte la camisa?

1083
00:57:03,714 --> 00:57:04,701
- Es un vestido,

1084
00:57:04,701 --> 00:57:06,769
y me olvidé de las bragas.

1085
00:57:06,769 --> 00:57:08,007
(Lyle suspira)
- Está bien.

1086
00:57:08,007 --> 00:57:08,840
Gracias.

1087
00:57:11,991 --> 00:57:14,298
- Condolencias.
- Gracias.

1088
00:57:14,298 --> 00:57:15,466
- Condolencias.

1089
00:57:18,154 --> 00:57:20,729
Sabes, nunca tuvimos
cualquier cosa que decirnos el uno al otro,

1090
00:57:20,729 --> 00:57:23,342
pero la forma en que ella te hizo sentir,

1091
00:57:23,342 --> 00:57:25,087
ella era alguien encantadora.

1092
00:57:26,638 --> 00:57:28,267
- Sólo la vi una vez,

1093
00:57:28,267 --> 00:57:31,270
pero sabía que ella era especial.

1094
00:57:31,270 --> 00:57:32,421
- Gracias, gracias.

1095
00:57:35,364 --> 00:57:38,207
- ¿No es ese el músico?
magnate de allí?

1096
00:57:38,207 --> 00:57:40,129
- Sí, seguro que lo es.

1097
00:57:40,129 --> 00:57:40,962
Hoyt Johnston.

1098
00:57:42,231 --> 00:57:44,213
- Gracias por venir, Kiki y Wendell.

1099
00:57:44,213 --> 00:57:45,414
Hay más cabezas de las que pensaba.

1100
00:57:45,414 --> 00:57:47,089
- [Wendell] Sí, claro.

1101
00:57:47,089 --> 00:57:49,138
- Ya somos dos.

1102
00:57:49,138 --> 00:57:52,441
Hola, soy Ethel, era la mejor amiga de Holly.

1103
00:57:52,441 --> 00:57:54,393
- Ay, Kiki.
-Wendell.

1104
00:57:54,393 --> 00:57:55,227
- Hola, encantado de conocerte.

1105
00:57:55,227 --> 00:57:56,764
- Trabajan conmigo en la tienda.

1106
00:57:56,764 --> 00:57:57,996
- [Ethel] Oh, ya veo.

1107
00:57:57,996 --> 00:57:59,858
- ¿No has estado en su tienda?

1108
00:57:59,858 --> 00:58:00,819
- Lo sé, soy real.

1109
00:58:00,819 --> 00:58:02,771
No creo en la magia.

1110
00:58:02,771 --> 00:58:03,762
- Bueno, ¿crees en no ser?

1111
00:58:03,762 --> 00:58:05,324
Que perra tan mocosa y apoyando a alguien.

1112
00:58:05,324 --> 00:58:07,426
¿Porque es lo correcto?

1113
00:58:07,426 --> 00:58:09,318
- Déjame decirte algo, señorita,

1114
00:58:09,318 --> 00:58:10,879
tu madre te apoyó.

1115
00:58:10,879 --> 00:58:13,162
Ella perdió la fe en su único hijo.

1116
00:58:13,162 --> 00:58:15,174
incluso después de haber tenido su segundo aborto,

1117
00:58:15,174 --> 00:58:16,135
cuando eras menor de edad.

1118
00:58:16,135 --> 00:58:17,849
- Está bien, basta.

1119
00:58:18,987 --> 00:58:21,660
-Lyle, lo siento mucho.

1120
00:58:21,660 --> 00:58:23,552
- Gracias, gracias Brent.

1121
00:58:23,552 --> 00:58:25,215
- Greta, te has hecho grande.

1122
00:58:25,215 --> 00:58:27,036
- Lamento tu pérdida.

1123
00:58:27,036 --> 00:58:29,768
Voy a extrañar a Holly
Albóndigas navideñas.

1124
00:58:29,768 --> 00:58:31,810
¿Quizás tengas su receta?

1125
00:58:31,810 --> 00:58:32,644
- Ya veré.

1126
00:58:32,644 --> 00:58:35,054
- Oh sí, quiero decir, ven.
Vamos, esa salsa roja, quiero decir...

1127
00:58:35,054 --> 00:58:36,105
- No había carne.

1128
00:58:36,105 --> 00:58:37,576
Holly era astuta.

1129
00:58:37,576 --> 00:58:39,918
Pero fue por una buena causa, nuestra salud.

1130
00:58:39,918 --> 00:58:41,240
- [Brent] Sí.

1131
00:58:41,240 --> 00:58:42,671
- Cuídense ustedes.
- [Brent] Es una pérdida.

1132
00:58:42,671 --> 00:58:44,546
- Si necesitas algo, llámame.

1133
00:58:44,546 --> 00:58:46,105
- Gracias Ellen, gracias Brent.

1134
00:58:46,105 --> 00:58:48,747
- Por eso siempre me ha encantado.

1135
00:58:48,747 --> 00:58:49,677
lado de la familia de mamá.

1136
00:58:49,677 --> 00:58:50,636
- Está bien, está bien.

1137
00:58:50,636 --> 00:58:52,501
- Lo siento, señor Ayker.
- Gracias.

1138
00:58:52,501 --> 00:58:53,335
- ¿Estás bien, cariño?

1139
00:58:53,335 --> 00:58:54,935
- Lyle, no sé qué decir, hombre.

1140
00:58:54,935 --> 00:58:56,532
Solo, si necesitas algo.

1141
00:58:56,532 --> 00:58:58,237
Vosotros dos.

1142
00:58:58,237 --> 00:59:00,648
- Esas galletas de caramelo

1143
00:59:00,648 --> 00:59:02,501
bañado en mantequilla que ella hizo.

1144
00:59:02,501 --> 00:59:04,757
Oh, estaban deliciosos.

1145
00:59:04,757 --> 00:59:07,186
- Oh, veré si puedo.
Encuentra su receta, Louie.

1146
00:59:07,186 --> 00:59:10,249
- Oh no, Sr. Ayker, eso es-
No es por eso que estoy aquí.

1147
00:59:10,249 --> 00:59:13,432
no estoy aquí buscando
para recetas, ¿sabes?

1148
00:59:13,432 --> 00:59:15,334
Holly fue verdaderamente un soplo de aire fresco.

1149
00:59:17,336 --> 00:59:18,170
- Sabes, eres viejo,

1150
00:59:18,170 --> 00:59:19,741
pero eres genial, Big L.

1151
00:59:20,879 --> 00:59:22,231
- [Louie] Gracias, Greta.

1152
00:59:25,050 --> 00:59:27,286
- Lo siento mucho.
- Muchas gracias.

1153
00:59:33,253 --> 00:59:34,843
Está bien.

1154
00:59:34,843 --> 00:59:36,948
Gracias por presentar tus respetos, Hoyt.

1155
00:59:37,906 --> 00:59:39,741
- Soy la hija de Lyle, Greta.

1156
00:59:40,939 --> 00:59:42,774
- Greta, el placer es mío.

1157
00:59:44,333 --> 00:59:47,156
Tu madre era más que un ser humano.

1158
00:59:47,156 --> 00:59:48,300
- No tengo idea de lo que eso significa.

1159
00:59:48,300 --> 00:59:50,279
- Greta, Hoyt es mi vecino.

1160
00:59:50,279 --> 00:59:52,925
Es una especie de músico muy conocido.

1161
00:59:52,925 --> 00:59:54,950
- Ah, los millennials no me conocerán.

1162
00:59:54,950 --> 00:59:57,609
- En realidad, soy de la generación Z-er.

1163
00:59:58,807 --> 01:00:00,249
- ¿En realidad?

1164
01:00:00,249 --> 01:00:01,753
¿No sois mucho peores los gatos?

1165
01:00:03,102 --> 01:00:04,503
- Aún está por determinarse.

1166
01:00:25,654 --> 01:00:27,256
¿De dónde sacaste esta pizza?

1167
01:00:30,009 --> 01:00:30,842
¿Papá?

1168
01:00:32,381 --> 01:00:34,066
- El spot de la Primera Avenida.

1169
01:00:35,174 --> 01:00:37,399
- Me encanta estar allí, trozos de culo grande.

1170
01:00:40,489 --> 01:00:42,054
Swish, buen tiro.

1171
01:00:49,768 --> 01:00:52,414
Maldita pizza de Nueva York.

1172
01:01:01,709 --> 01:01:02,801
Mira, entiendo que estés triste y todo eso.

1173
01:01:02,801 --> 01:01:05,425
¿Pero qué carajo quieres de mí?

1174
01:01:05,425 --> 01:01:07,059
Estoy tratando de cambiar el ambiente aquí.

1175
01:01:09,228 --> 01:01:11,180
Lo siento, no puedo mantener la boca cerrada.

1176
01:01:11,180 --> 01:01:13,462
Por eso no tengo amigos.

1177
01:01:13,462 --> 01:01:15,744
y sin trabajo ni sexo
La relación me dura.

1178
01:01:15,744 --> 01:01:17,426
Eso tiene sentido, sí.

1179
01:01:17,426 --> 01:01:19,568
- Tienes un amigo en mí para siempre.

1180
01:01:21,390 --> 01:01:22,541
- Está bien, Buzz Lightyear.

1181
01:01:23,642 --> 01:01:24,476
Te amo también,

1182
01:01:24,476 --> 01:01:25,837
pero somos como aceite y vinagre.

1183
01:01:30,189 --> 01:01:31,933
- ¿Extrañarás un poco a tu mamá?

1184
01:01:35,384 --> 01:01:37,086
- ¿Qué quieres que te diga, papá?

1185
01:01:39,411 --> 01:01:40,969
- Mira, siempre fue algo contigo,

1186
01:01:40,969 --> 01:01:42,891
Nunca supimos lo que íbamos a conseguir.

1187
01:01:42,891 --> 01:01:43,942
- Está bien, Forrest Gump.

1188
01:01:46,585 --> 01:01:48,207
Lo siento.

1189
01:01:48,207 --> 01:01:49,408
- Ya te perdoné.

1190
01:01:53,606 --> 01:01:58,611
- Entonces, ¿cuál fue, um, un famoso?
vecino haciendo allí hoy?

1191
01:02:00,609 --> 01:02:02,051
¿Cómo lo conoció mamá aparte de,

1192
01:02:02,051 --> 01:02:03,885
como, un ascensor poco frecuente, ¿hola?

1193
01:02:04,723 --> 01:02:06,078
- Esa es una larga historia.

1194
01:02:06,078 --> 01:02:07,369
- Tengo mucho tiempo.

1195
01:02:08,567 --> 01:02:09,798
- Otro día.

1196
01:02:09,798 --> 01:02:10,632
- Lo que sea.

1197
01:02:17,636 --> 01:02:18,990
No quería que muriera.

1198
01:02:21,360 --> 01:02:22,831
Ya sabes, por muy frío que estuviera su trasero,

1199
01:02:22,831 --> 01:02:23,915
ella todavía era mi mamá.

1200
01:02:30,141 --> 01:02:31,510
Voy a salir a fumar mi vaporizador.

1201
01:02:31,510 --> 01:02:32,344
¿Quieres unirte?

1202
01:02:36,220 --> 01:02:39,140
(música melancólica)

1203
01:02:48,417 --> 01:02:52,741
- Oye, hice mi pechuga mundialmente famosa.

1204
01:02:52,741 --> 01:02:55,684
- Oh, apenas hay
cualquier espacio del frigorífico.

1205
01:02:55,684 --> 01:02:57,606
Pero es muy amable de tu parte.

1206
01:02:57,606 --> 01:02:59,658
- Es mejor que lo comas mientras esté caliente.

1207
01:03:00,669 --> 01:03:03,132
Me muero de hambre, espero que tú tengas hambre.

1208
01:03:03,132 --> 01:03:04,366
¿Dónde está tu hija?

1209
01:03:06,045 --> 01:03:07,576
¿Estás seguro de que no quieres ninguno?

1210
01:03:07,576 --> 01:03:08,910
- Estoy contento por el momento.

1211
01:03:08,910 --> 01:03:11,120
- Está bien, odio comer solo.

1212
01:03:11,120 --> 01:03:12,921
Me hará sentir como un cerdo.

1213
01:03:12,921 --> 01:03:14,846
Vamos, siéntate, te prepararé un plato.

1214
01:03:16,075 --> 01:03:17,576
- [Lyle] Estoy contento por el momento.

1215
01:03:17,576 --> 01:03:18,537
- ¿Seguro?

1216
01:03:18,537 --> 01:03:21,690
No quiero sentarme aquí y comer solo.

1217
01:03:21,690 --> 01:03:22,951
¿Dónde está Greta?

1218
01:03:22,951 --> 01:03:25,114
Oh, mira esto, habla del diablo.

1219
01:03:25,114 --> 01:03:28,687
Greta, hice mi pechuga mundialmente famosa.

1220
01:03:28,687 --> 01:03:30,320
¿Debería traerte un plato?

1221
01:03:30,320 --> 01:03:31,154
(tartamudeo)

1222
01:03:31,154 --> 01:03:33,852
¿Sigues diciendo no a la pechuga?

1223
01:03:33,852 --> 01:03:34,786
- ¿La invitaste?

1224
01:03:35,834 --> 01:03:36,828
No lo creo.

1225
01:03:37,756 --> 01:03:39,468
- Pechuga de fama mundial.

1226
01:03:39,468 --> 01:03:41,383
- Papá, ¿puedo hablar contigo por favor?

1227
01:03:46,026 --> 01:03:46,859
- [Lyle] ¿Qué?

1228
01:03:46,859 --> 01:03:48,117
- Me encontré con él en el vestíbulo.

1229
01:03:48,117 --> 01:03:48,987
- ¿OMS?

1230
01:03:48,987 --> 01:03:50,399
- Sé cómo mamá lo conoce ahora.

1231
01:03:50,399 --> 01:03:53,362
- ¿OMS?
- Hoyt me lo contó todo.

1232
01:03:54,393 --> 01:03:55,984
- ¿Qué dijo Hoyt?

1233
01:03:55,984 --> 01:03:57,936
- Lo que necesitaba escuchar.

1234
01:03:57,936 --> 01:03:59,648
- ¿Cuál es?
- Lo que necesito, papá.

1235
01:03:59,648 --> 01:04:00,552
Yo, no tú.

1236
01:04:01,720 --> 01:04:03,882
- ¿No lo hiciste?
- ¿No qué?

1237
01:04:03,882 --> 01:04:04,716
- Sabes que.

1238
01:04:06,515 --> 01:04:08,477
- ¿En ese corto lapso de tiempo?

1239
01:04:08,477 --> 01:04:10,849
Dios, espero que dure más.

1240
01:04:10,849 --> 01:04:12,671
No, hablé con él.

1241
01:04:12,671 --> 01:04:15,504
Yo- escuché al hombre explicarse.

1242
01:04:15,504 --> 01:04:17,609
¿Por qué carajo crees que me lo cogí?

1243
01:04:17,609 --> 01:04:19,558
Es tan viejo.

1244
01:04:19,558 --> 01:04:22,501
Es como mayor que tú y...

1245
01:04:22,501 --> 01:04:24,483
Pero él es rico, así que sí.

1246
01:04:24,483 --> 01:04:26,045
No, entiendo de dónde vienes.

1247
01:04:26,045 --> 01:04:28,117
pero no, no me lo follé.

1248
01:04:28,117 --> 01:04:29,978
- Tengo la pechuga, todavía está caliente.

1249
01:04:29,978 --> 01:04:32,551
- No quiero tu puta carne, Ethel.

1250
01:04:32,551 --> 01:04:34,693
- ¿Qué te hizo ella alguna vez?

1251
01:04:34,693 --> 01:04:39,018
- Mamá dijo una vez que Ethel
prosperaría contigo.

1252
01:04:39,018 --> 01:04:41,630
Un hombre tranquilo y sin aficiones.

1253
01:04:41,630 --> 01:04:44,183
que se ofrece a los demás como agua.

1254
01:04:44,183 --> 01:04:47,396
Sobre mi cadáver está ella
Voy a tener suerte con mi papá.

1255
01:04:47,396 --> 01:04:49,528
Eres el único humano normal que me queda.

1256
01:04:49,528 --> 01:04:50,939
¿Lo sabes verdad?

1257
01:04:50,939 --> 01:04:53,432
Las mujeres menopáusicas son
Voy a luchar por tu trasero,

1258
01:04:53,432 --> 01:04:54,843
y ella es una perra dura.

1259
01:04:54,843 --> 01:04:57,966
La pura insondabilidad que
podrías llegar a un acuerdo con ella

1260
01:04:57,966 --> 01:04:59,468
si toca la fibra sensible,

1261
01:04:59,468 --> 01:05:01,750
Me molesta, ¿vale?

1262
01:05:01,750 --> 01:05:02,584
Me atormenta.

1263
01:05:04,093 --> 01:05:05,654
Pero no te preocupes.

1264
01:05:05,654 --> 01:05:06,945
Te tengo, ¿vale?

1265
01:05:06,945 --> 01:05:08,597
Te tengo, no dejaré que suceda.

1266
01:05:09,816 --> 01:05:13,403
(con los nudillos golpeando la puerta)

1267
01:05:17,366 --> 01:05:20,009
- Hola,
- [Lyle] Hola, Hoyt.

1268
01:05:20,009 --> 01:05:22,351
- ¿Tu hija
decirte que hablamos?

1269
01:05:22,351 --> 01:05:24,093
- Estaba a punto de hacerlo.

1270
01:05:24,093 --> 01:05:25,684
- ¿Puedo invitarme a entrar?

1271
01:05:25,684 --> 01:05:27,239
- Por supuesto que sí.
- Sí.

1272
01:05:29,788 --> 01:05:32,021
- Oh, Ethel se acabó.

1273
01:05:32,021 --> 01:05:34,003
- Hoyt, hice mi fama mundial,

1274
01:05:34,003 --> 01:05:37,276
Estoy hablando de pechuga premiada.

1275
01:05:37,276 --> 01:05:40,459
y Greta no quiere nada, carajo.

1276
01:05:40,459 --> 01:05:42,711
Entonces tal vez puedas quedarte con su porción.

1277
01:05:42,711 --> 01:05:46,045
- ¿Según cuáles son los estándares?
Es mundialmente famoso, ¿eh?

1278
01:05:46,045 --> 01:05:48,207
¿Y quién diablos acuñó?
ese término glorificado?

1279
01:05:48,207 --> 01:05:50,342
Y dime una cosa que quieras.

1280
01:05:51,960 --> 01:05:53,012
- ¿Qué importa?

1281
01:05:53,012 --> 01:05:54,483
Quiero decir, ¿por qué gritas?

1282
01:05:54,483 --> 01:05:56,795
- Dios mío, no es mundialmente famoso,

1283
01:05:56,795 --> 01:05:58,537
no ha ganado nada,

1284
01:05:58,537 --> 01:06:01,843
así que deja de elogiarte
Carne de mierda fraudulenta.

1285
01:06:05,294 --> 01:06:07,786
- Hmm, bueno, comeré.

1286
01:06:07,786 --> 01:06:09,318
Huele épico.

1287
01:06:09,318 --> 01:06:13,403
- Está bien, genial, pues siéntate.
Eres un hombre lógico y racional.

1288
01:06:13,403 --> 01:06:15,174
(Ethel riendo)

1289
01:06:15,174 --> 01:06:19,086
Ahora, es tan delgado,
Ni siquiera necesitas un cuchillo.

1290
01:06:19,086 --> 01:06:24,007
- Sin cuchillo.

1291
01:06:24,007 --> 01:06:28,837
(Cubiertos tintineando)
Mmmm, mmm.

1292
01:06:28,837 --> 01:06:30,189
De hecho, magro.

1293
01:06:30,189 --> 01:06:31,640
Felicitaciones maestro.

1294
01:06:31,640 --> 01:06:34,312
- Bueno, el placer es todo suyo.

1295
01:06:34,312 --> 01:06:36,271
(Ethel y Hoyt se ríen)

1296
01:06:36,271 --> 01:06:39,191
(suena el timbre)

1297
01:06:40,039 --> 01:06:41,210
- [Lyle] Buenas tardes.

1298
01:06:41,210 --> 01:06:43,162
- [Louie] Sr. Ayker, es su hijo, Louie.

1299
01:06:43,162 --> 01:06:45,204
Lo siento de nuevo por tu pérdida.

1300
01:06:45,204 --> 01:06:47,876
Una dama encantadora y un chico.
están esperando con comida.

1301
01:06:47,876 --> 01:06:49,348
- [Lyle] Envíalos arriba.

1302
01:06:49,348 --> 01:06:50,399
- ¿Una dama encantadora?

1303
01:06:50,399 --> 01:06:52,531
- Oh, ese es su compañero loco.

1304
01:06:52,531 --> 01:06:54,243
- Kiki y ese tipo trabajan para él.

1305
01:06:54,243 --> 01:06:55,077
- ¿Haciendo magia?

1306
01:06:56,075 --> 01:06:57,546
He querido preguntar,

1307
01:06:57,546 --> 01:06:58,987
¿Qué trucos haces, Lyle?

1308
01:06:58,987 --> 01:07:00,759
- Es el dueño de la tienda de la manzana.

1309
01:07:00,759 --> 01:07:03,066
- Nunca he estado.
- Ethel tampoco.

1310
01:07:03,066 --> 01:07:05,024
Puedes irte con ella.

1311
01:07:05,024 --> 01:07:06,808
- ¿Podrán hacerla desaparecer?

1312
01:07:06,808 --> 01:07:10,312
(Greta y Hoyt se ríen)

1313
01:07:11,180 --> 01:07:13,425
- Estoy bastante seguro de que estaba bromeando.

1314
01:07:13,425 --> 01:07:15,181
(música traviesa)

1315
01:07:15,181 --> 01:07:16,649
- Oye.
- Ey.

1316
01:07:16,649 --> 01:07:17,715
- Hola.

1317
01:07:17,715 --> 01:07:19,228
- Ey.
- Ey.

1318
01:07:19,228 --> 01:07:20,579
Kiki cocinó para todos ustedes.

1319
01:07:20,579 --> 01:07:24,033
Compré esto está cerrando
tarta de cerezas de Gristedes.

1320
01:07:24,033 --> 01:07:25,087
- Dios mío.

1321
01:07:25,954 --> 01:07:27,963
Lo siento, muchacho.

1322
01:07:27,963 --> 01:07:29,378
(música traviesa)

1323
01:07:29,378 --> 01:07:30,219
- Está lleno.

1324
01:07:30,219 --> 01:07:31,870
Voy a tirar esta basura.

1325
01:07:31,870 --> 01:07:33,862
- ¿Sabes qué?

1326
01:07:33,862 --> 01:07:34,903
- ¿Qué?
- Tú no.

1327
01:07:34,903 --> 01:07:37,936
A todos los demás, gracias por todo.

1328
01:07:37,936 --> 01:07:40,669
Pero necesito, si no lo haces
mente, un momento a solas

1329
01:07:40,669 --> 01:07:44,003
pensar claramente en soledad.

1330
01:07:44,003 --> 01:07:45,234
- ¿Conmigo o no?

1331
01:07:45,234 --> 01:07:46,858
- A solas con mi hija.

1332
01:07:48,387 --> 01:07:50,636
- Está bien, podemos devorar el
el resto de esto en mi casa.

1333
01:07:50,636 --> 01:07:52,831
- ¿Me estás invitando?

1334
01:07:52,831 --> 01:07:54,153
- Siempre que traigas la pechuga.

1335
01:07:54,153 --> 01:07:56,228
y luego discúlpate.

1336
01:07:57,126 --> 01:07:58,687
- Hecho.

1337
01:07:58,687 --> 01:08:01,549
- Oye, ¿tienes algunos?
¿Hay espacio para Wendell y para mí?

1338
01:08:01,549 --> 01:08:03,935
- [Hoyt] Por supuesto, ¿por qué no?

1339
01:08:03,935 --> 01:08:07,096
- Calentar la frittata cuando
te sientes apetecible.

1340
01:08:07,096 --> 01:08:07,929
Es casero.

1341
01:08:09,648 --> 01:08:12,351
- Oye, jefe, deja espacio para el postre.

1342
01:08:12,351 --> 01:08:13,185
Gristedes.

1343
01:08:17,276 --> 01:08:18,867
- Sé que quieres estar solo,

1344
01:08:18,867 --> 01:08:20,962
pero no estás solo.

1345
01:08:22,951 --> 01:08:24,703
- Te veré más tarde, ¿sí?

1346
01:08:25,689 --> 01:08:26,523
- Bueno.

1347
01:08:26,523 --> 01:08:27,599
- Sabes dónde encontrarme.

1348
01:08:32,809 --> 01:08:36,146
(sirena sonando débilmente)

1349
01:08:39,762 --> 01:08:40,596
- ¿Entonces?
¿Papá?

1350
01:08:45,248 --> 01:08:46,082
¿Papá?

1351
01:08:49,001 --> 01:08:49,834
¿Por qué me quieres aquí?

1352
01:08:49,834 --> 01:08:51,780
si no vas a hablar conmigo?

1353
01:08:51,780 --> 01:08:52,781
- Esta es tu casa.

1354
01:08:54,516 --> 01:08:56,525
- Entonces ¿cómo se llama?
esa caja de zapatos en el centro

1355
01:08:56,525 --> 01:08:58,900
pagas 2K al mes
además de servicios públicos para?

1356
01:09:03,522 --> 01:09:05,717
Mi casa de vacaciones lejos de mamá.

1357
01:09:08,477 --> 01:09:10,519
¿Por qué odias tanto a Hoyt?

1358
01:09:10,519 --> 01:09:11,870
- ¿Alguna vez dije eso?

1359
01:09:11,870 --> 01:09:12,804
- No verbalmente.

1360
01:09:15,024 --> 01:09:16,285
Es bastante famoso.

1361
01:09:16,285 --> 01:09:18,117
- Sí, te lo dije.

1362
01:09:18,117 --> 01:09:18,967
- Tenías razón.

1363
01:09:19,828 --> 01:09:22,321
- ¿Cuándo te he dado algún mal consejo?

1364
01:09:22,321 --> 01:09:23,585
o información incorrecta?

1365
01:09:26,645 --> 01:09:30,582
- Bueno, eso, papá, tiene
aún por determinar.

1366
01:09:31,870 --> 01:09:34,213
¿Crees que si te preguntara?
Hoyt por sus consejos profesionales,

1367
01:09:34,213 --> 01:09:35,504
¿Me escucharía?

1368
01:09:35,504 --> 01:09:36,338
- ¿Oír qué?

1369
01:09:37,216 --> 01:09:39,648
- Mi poesía visual, además puedo cantar.

1370
01:09:39,648 --> 01:09:43,015
- Greta, Hoyt no puede ayudarte.

1371
01:09:45,414 --> 01:09:46,615
- Probablemente tengas razón.

1372
01:09:48,357 --> 01:09:50,998
Voy a ir a fumar mi vaporizador
afuera si quieres unirte.

1373
01:09:50,998 --> 01:09:53,918
(música melancólica)

1374
01:09:57,308 --> 01:10:01,145
Y por cierto, en realidad
Ya preguntó Hoyt.

1375
01:10:02,861 --> 01:10:05,384
Él piensa que soy extremadamente talentoso.

1376
01:10:05,384 --> 01:10:08,420
Mira, a diferencia de ti, yo pido lo que quiero.

1377
01:10:09,258 --> 01:10:11,010
No lo haces simplemente porque

1378
01:10:11,930 --> 01:10:14,393
ya ni siquiera sabes lo que quieres.

1379
01:10:14,393 --> 01:10:16,315
Tengo razón, papá, lo sé.

1380
01:10:16,315 --> 01:10:18,867
Cualquier magia que solías tener,
Lo gastaste todo en mamá.

1381
01:10:18,867 --> 01:10:19,701
Demonios, eso me trajo aquí.

1382
01:10:19,701 --> 01:10:21,240
No es que haya pedido estar aquí.

1383
01:10:21,240 --> 01:10:24,823
pero es como si fueras su IA

1384
01:10:26,285 --> 01:10:27,639
y ahora que ella se ha ido,

1385
01:10:28,477 --> 01:10:32,745
eres esencialmente un robot
sin maestro ni plan.

1386
01:10:32,745 --> 01:10:35,665
(música melancólica)

1387
01:10:48,333 --> 01:10:52,087
(música melancólica y emocional)

1388
01:11:03,967 --> 01:11:06,887
(la música continúa)

1389
01:11:14,228 --> 01:11:16,813
(la música se desvanece)

1390
01:11:24,039 --> 01:11:26,624
(línea sonando)

1391
01:11:40,436 --> 01:11:43,606
- [Servicio de Contestador] Deje un mensaje.

1392
01:11:49,533 --> 01:11:52,536
(plástico arrugado)

1393
01:12:14,232 --> 01:12:16,505
(línea sonando)

1394
01:12:16,505 --> 01:12:18,264
♪ Pollo y macarrones ♪

1395
01:12:18,264 --> 01:12:20,752
♪ Relajándome con mis amigos ♪

1396
01:12:20,752 --> 01:12:22,046
♪ Alita de pollo, alita de pollo ♪

1397
01:12:22,046 --> 01:12:23,410
♪ Perrito caliente y tonterías ♪

1398
01:12:23,410 --> 01:12:25,009
♪ Pollo y macarrones ♪

1399
01:12:25,009 --> 01:12:26,490
♪ Relajándome con mis amigos ♪

1400
01:12:26,490 --> 01:12:28,146
♪ Alita de pollo, alita de pollo ♪

1401
01:12:28,146 --> 01:12:31,208
♪ Perrito caliente y tonterías ♪
♪ Pollo y macarrones ♪

1402
01:12:31,208 --> 01:12:33,625
♪ Relajándome con mis amigos ♪

1403
01:12:33,625 --> 01:12:34,957
♪ Alita de pollo, alita de pollo ♪

1404
01:12:34,957 --> 01:12:37,889
♪ Perrito caliente y tonterías ♪
♪ Pollo y macarrones ♪

1405
01:12:37,889 --> 01:12:39,616
♪ Relajándome con mis amigos ♪

1406
01:12:39,616 --> 01:12:41,175
♪ Alita de pollo, alita de pollo ♪

1407
01:12:41,175 --> 01:12:43,887
♪ Perrito caliente y tonterías ♪
♪ Pollo y macarrones ♪

1408
01:12:43,887 --> 01:12:45,277
¿Hoyt?
♪ Relajándome con mis amigos ♪

1409
01:12:45,277 --> 01:12:47,090
Es Lyle.
♪ Alita de pollo ♪

1410
01:12:47,090 --> 01:12:47,978
¡Greta!
♪ Alita de pollo ♪

1411
01:12:47,978 --> 01:12:50,890
♪ Perrito caliente y tonterías ♪
♪ Pollo y macarrones ♪

1412
01:12:50,890 --> 01:12:52,464
♪ Relajándome con mi ♪

1413
01:12:52,464 --> 01:12:54,052
(música funky)

1414
01:12:54,052 --> 01:12:56,554
- Hola, hola, un momento.

1415
01:12:57,452 --> 01:13:00,650
♪ Me siento bien, sí ♪

1416
01:13:00,650 --> 01:13:01,996
Ah, oye.
(Hoyt riendo)

1417
01:13:01,996 --> 01:13:03,312
Se acabó la pechuga, hombre.

1418
01:13:03,312 --> 01:13:05,117
- Hoyt, ¿dónde está mi hija?

1419
01:13:06,344 --> 01:13:07,178
(música funky)
♪ estoy mirando ♪

1420
01:13:07,178 --> 01:13:10,511
(objetos ruidosos)

1421
01:13:10,511 --> 01:13:15,338
♪ Pero soy el único hombre que está bien ♪

1422
01:13:15,338 --> 01:13:18,318
♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪

1423
01:13:18,318 --> 01:13:19,828
-Lyle.
♪ Cuando puedo ver ♪

1424
01:13:19,828 --> 01:13:21,693
- Tu hija es una seductora.

1425
01:13:22,981 --> 01:13:26,348
Ahora, yo... nunca hice nada con Holly.

1426
01:13:27,846 --> 01:13:28,680
Ella te amaba.

1427
01:13:28,680 --> 01:13:30,549
Ella quería saber qué
estaba detrás de mi puerta.

1428
01:13:30,549 --> 01:13:33,497
Ella quería que te unieras a ella.

1429
01:13:33,497 --> 01:13:34,331
Yo también.

1430
01:13:35,262 --> 01:13:38,802
♪ Espera ♪
-¿Lyle?

1431
01:13:38,802 --> 01:13:40,963
(música funky)

1432
01:13:40,963 --> 01:13:42,068
Está bien, vamos, hombre.

1433
01:13:42,068 --> 01:13:43,707
Ahora, relájate.
(Hoyt gruñe)

1434
01:13:43,707 --> 01:13:44,804
♪ A punto de volver ♪

1435
01:13:44,804 --> 01:13:46,176
- ¿Por qué carajo hiciste eso?

1436
01:13:46,176 --> 01:13:48,001
(Hoyt gime)

1437
01:13:48,001 --> 01:13:48,834
- Me lo merecía.

1438
01:13:48,834 --> 01:13:50,069
- Coge tu ropa.

1439
01:13:50,069 --> 01:13:51,000
Ve, ahora.

1440
01:13:52,772 --> 01:13:56,019
¡Ahora!
(música funky)

1441
01:13:56,019 --> 01:13:58,477
(Hoyt tosiendo)

1442
01:13:58,477 --> 01:13:59,911
Ponle un poco de hielo.

1443
01:13:59,911 --> 01:14:00,748
Lo lamento.

1444
01:14:00,748 --> 01:14:02,651
No, no, no lo soy.

1445
01:14:02,651 --> 01:14:04,843
No me disculpo.

1446
01:14:04,843 --> 01:14:05,957
Se sintió increíble.

1447
01:14:06,832 --> 01:14:10,253
- Holly fue la única mujer que me rechazó.

1448
01:14:14,016 --> 01:14:16,604
♪ Espera ♪

1449
01:14:16,604 --> 01:14:19,347
- Eres un hombre bendito.

1450
01:14:19,347 --> 01:14:22,267
(música melancólica)

1451
01:14:34,548 --> 01:14:37,468
(la música continúa)

1452
01:14:49,383 --> 01:14:52,303
(la música continúa)

1453
01:15:10,086 --> 01:15:12,671
(final musical)

1454
01:15:20,473 --> 01:15:22,194
- Papá, ¿por qué carajo hiciste eso?

1455
01:15:23,402 --> 01:15:25,387
Hoyt no se merecía esa mierda.

1456
01:15:29,708 --> 01:15:30,542
- No me importa.

1457
01:15:31,750 --> 01:15:33,312
- ¿Entonces por qué carajo lo hiciste?

1458
01:15:33,312 --> 01:15:35,474
- ¿Puedes por favor no maldecir?

1459
01:15:35,474 --> 01:15:37,429
¿En cada frase que dices?

1460
01:15:38,957 --> 01:15:39,791
Sentarse.

1461
01:15:44,873 --> 01:15:45,957
Dije siéntate.

1462
01:15:54,453 --> 01:15:56,005
Sabía que él no me devolvería el golpe.

1463
01:16:03,102 --> 01:16:04,339
- Papá.

1464
01:16:04,339 --> 01:16:09,344
- Estoy aquí.
(Greta respira temblorosamente)

1465
01:16:09,798 --> 01:16:11,450
- Tengo miedo.

1466
01:16:11,450 --> 01:16:12,284
- ¿De qué?

1467
01:16:14,873 --> 01:16:16,768
- La vida, supongo, en general.

1468
01:16:19,018 --> 01:16:21,126
- Bien.
- ¿Cómo es eso bueno?

1469
01:16:21,126 --> 01:16:22,471
(música sombría)

1470
01:16:22,471 --> 01:16:24,273
- He estado petrificado toda mi vida.

1471
01:16:25,151 --> 01:16:25,984
- ¿De qué?
- Viviendo.

1472
01:16:26,998 --> 01:16:32,004
(música sombría)
(Greta respira temblorosamente)

1473
01:16:34,044 --> 01:16:35,295
¿Qué dije?

1474
01:16:40,271 --> 01:16:42,500
(Greta llorando)

1475
01:16:42,500 --> 01:16:45,864
- ¿Ella (sollozando)

1476
01:16:45,864 --> 01:16:48,662
¿ella realmente me amaba?

1477
01:16:48,662 --> 01:16:50,581
- Por supuesto, por supuesto.

1478
01:16:54,296 --> 01:16:56,435
- Es que la cagué muchas veces.

1479
01:16:56,435 --> 01:16:57,819
Lo siento, maldije de nuevo.

1480
01:16:58,867 --> 01:17:00,762
Me equivoqué tantas veces.

1481
01:17:02,921 --> 01:17:06,075
Y ella fue dura conmigo
porque ella me amaba, ¿verdad?

1482
01:17:06,075 --> 01:17:08,710
- Sí.
(música sombría)

1483
01:17:08,710 --> 01:17:11,296
- Y no le tenía ningún respeto.

1484
01:17:13,942 --> 01:17:17,366
Quería su dinero para tonterías como drogas.

1485
01:17:17,366 --> 01:17:19,042
y mierda que no necesitaba.

1486
01:17:19,042 --> 01:17:21,627
(música sombría)

1487
01:17:23,672 --> 01:17:25,324
Éramos tan diferentes, lo sé.

1488
01:17:25,324 --> 01:17:27,382
pero yo la amaba.

1489
01:17:27,382 --> 01:17:29,998
(música sombría)

1490
01:17:29,998 --> 01:17:31,960
La amaba muchísimo

1491
01:17:31,960 --> 01:17:33,012
y ella murió tan rápido.

1492
01:17:35,254 --> 01:17:38,757
(Greta respira temblorosamente)

1493
01:17:39,888 --> 01:17:42,291
- Puedes hacer lo correcto con ella.

1494
01:17:42,291 --> 01:17:44,893
Todavía hay tiempo para hacer
algo con tu vida.

1495
01:17:45,744 --> 01:17:47,263
- Eso es lo que quiero.

1496
01:17:49,318 --> 01:17:52,291
Le conté a Hoyt sobre esto.
experiencia en vivo que quiero hacer.

1497
01:17:52,291 --> 01:17:56,525
Es como una película (lloriqueando) y un museo.

1498
01:17:56,525 --> 01:17:58,717
y un espectáculo de Broadway, todo en uno.

1499
01:17:58,717 --> 01:18:00,429
- Nunca me hablaste de eso.

1500
01:18:00,429 --> 01:18:01,390
- ¿Cuándo te lo iba a decir?

1501
01:18:01,390 --> 01:18:03,242
Estabas demasiado ocupado siendo el loro de mamá.

1502
01:18:04,513 --> 01:18:06,705
- Ella quería que trabajaras duro por tu cuenta.

1503
01:18:06,705 --> 01:18:09,768
para lograr una meta y
haz algo de ti mismo.

1504
01:18:09,768 --> 01:18:12,210
- Eso es lo que quiero, mírame.

1505
01:18:12,210 --> 01:18:13,044
- Soy.

1506
01:18:14,123 --> 01:18:16,945
Soy.
(música sombría)

1507
01:18:16,945 --> 01:18:18,364
Eres hermosa.

1508
01:18:19,288 --> 01:18:22,354
Eres inteligente y peligroso.

1509
01:18:23,912 --> 01:18:24,966
Y te adoro.

1510
01:18:27,426 --> 01:18:30,593
Principalmente cuando no estás
siendo un condescendiente...

1511
01:18:30,593 --> 01:18:35,598
(música emocional)
(Greta sollozando)

1512
01:18:36,525 --> 01:18:38,780
Eres la única familia que me queda.

1513
01:18:40,369 --> 01:18:42,621
- ¿Cómo me ibas a llamar?

1514
01:18:42,621 --> 01:18:44,063
- Un niño.

1515
01:18:44,063 --> 01:18:45,057
¿Qué pensaste?

1516
01:18:46,525 --> 01:18:48,957
- Una perra.
(música emocional)

1517
01:18:48,957 --> 01:18:51,210
En serio, deseo
No golpeaste a Hoyt.

1518
01:18:51,210 --> 01:18:52,981
Iba a invertir algo de dinero en mí.

1519
01:18:52,981 --> 01:18:55,234
- No necesitas a Hoyt.

1520
01:18:55,234 --> 01:18:56,975
No tengo la intención de quedarme con el dinero de tu mamá.

1521
01:18:56,975 --> 01:18:58,777
en su cuenta del banco Valley National.

1522
01:18:59,792 --> 01:19:01,030
(suena el timbre)

1523
01:19:01,030 --> 01:19:01,863
Per se.

1524
01:19:03,132 --> 01:19:03,965
Continuará.

1525
01:19:04,993 --> 01:19:07,829
(Greta sollozando)

1526
01:19:12,231 --> 01:19:13,642
Buenas noches.

1527
01:19:13,642 --> 01:19:15,834
- [Louie] Sr. Ayker, ¿sabe quién?

1528
01:19:15,834 --> 01:19:17,366
Ha regresado una encantadora dama.

1529
01:19:17,366 --> 01:19:20,429
La he palpado,
Desarmado, sin armas, señor.

1530
01:19:20,429 --> 01:19:21,380
- Gracias, Luis.

1531
01:19:23,582 --> 01:19:28,027
- Oye papá, no seas tan duro con Hoyt.

1532
01:19:28,027 --> 01:19:30,462
Es demasiado genial para estar asociado contigo.

1533
01:19:32,741 --> 01:19:35,744
Él no me dijo el
historia de cómo lo conociste.

1534
01:19:35,744 --> 01:19:38,717
Dijo que te preguntara.

1535
01:19:38,717 --> 01:19:41,270
- Bueno, entonces quizás nunca lo sepas.

1536
01:19:41,270 --> 01:19:43,572
- No, papá, no puedes-
no puedes hacerme eso.

1537
01:19:45,624 --> 01:19:47,133
- Oye, ¿cómo estamos?
- Mmmm.

1538
01:19:48,423 --> 01:19:49,678
- Hm, ¿has tenido un momento?

1539
01:19:49,678 --> 01:19:51,780
- Papá golpeó a Hoyt en la cara.

1540
01:19:51,780 --> 01:19:53,492
- No, le di un puñetazo en la garganta.

1541
01:19:53,492 --> 01:19:55,147
- ¿Conscientemente?
- Mmm.

1542
01:19:55,147 --> 01:19:55,980
(Kiki jadeando)

1543
01:19:55,980 --> 01:19:58,477
Tiro mortal, bonito, eh.

1544
01:19:58,477 --> 01:19:59,381
¿Qué hizo?

1545
01:20:00,652 --> 01:20:01,660
(con los nudillos golpeando la puerta)

1546
01:20:01,660 --> 01:20:03,012
- Pasa, no está cerrado.

1547
01:20:06,555 --> 01:20:07,389
- Hola, Lyle.

1548
01:20:10,159 --> 01:20:13,872
Oye, mira, lo siento por...

1549
01:20:15,414 --> 01:20:19,981
hiciste lo que sea decente
padre lo habría hecho y debería haberlo hecho.

1550
01:20:22,711 --> 01:20:24,786
Y gracias por no golpearme en la cara.

1551
01:20:28,552 --> 01:20:29,386
(Hoyt suspira)

1552
01:20:29,386 --> 01:20:30,909
Me duele muchísimo la garganta.

1553
01:20:30,909 --> 01:20:31,954
- Mantén el hielo puesto.

1554
01:20:31,954 --> 01:20:34,123
- Ahora suenas como Tom Waits.

1555
01:20:34,123 --> 01:20:36,618
- Greta, fui sincera.
sobre tus habilidades,

1556
01:20:38,357 --> 01:20:42,081
y estoy dispuesto a intentar perfeccionar tu oficio.

1557
01:20:42,081 --> 01:20:42,914
Intentando.

1558
01:20:44,063 --> 01:20:44,896
- Gracias, pero-

1559
01:20:44,896 --> 01:20:47,336
- Le encantaría cualquier consejo que puedas darle.

1560
01:20:47,336 --> 01:20:48,717
Ambos lo haríamos.

1561
01:20:48,717 --> 01:20:50,579
Tengo curiosidad por saber lo que tienes en mente.

1562
01:20:50,579 --> 01:20:52,051
- Bueno, me alegra que lo hayas preguntado.

1563
01:20:52,051 --> 01:20:53,012
Mira, lo que soy-

1564
01:20:53,012 --> 01:20:54,363
- No, ¿sabes qué? Pensándolo bien,

1565
01:20:54,363 --> 01:20:56,405
no pierdas el tiempo explicándomelo,

1566
01:20:56,405 --> 01:20:58,330
simplemente ejecuta.

1567
01:21:02,733 --> 01:21:03,567
- Bueno.

1568
01:21:05,414 --> 01:21:08,447
Demonios, tengo algunas personas
a quien puedo proponérselo,

1569
01:21:08,447 --> 01:21:11,450
hasta poner algo de capital en ello.

1570
01:21:11,450 --> 01:21:12,621
- Eso no será necesario.

1571
01:21:12,621 --> 01:21:13,942
- Tenemos nuestro propio dinero.

1572
01:21:13,942 --> 01:21:15,447
- No, lo hago.

1573
01:21:17,636 --> 01:21:19,078
No la jodas.

1574
01:21:19,078 --> 01:21:22,561
Literalmente, pero también en sentido figurado.

1575
01:21:22,561 --> 01:21:24,396
O será tu cara la próxima vez.

1576
01:21:25,594 --> 01:21:26,588
- Está bien, trato.

1577
01:21:31,120 --> 01:21:33,572
Tienes un muy generoso
aquí viejo, señorita,

1578
01:21:34,870 --> 01:21:36,168
y un futuro brillante.

1579
01:21:37,696 --> 01:21:39,258
- Y tenemos mucho trabajo por hacer.

1580
01:21:39,258 --> 01:21:40,859
- ¿Cuándo quieres empezar?

1581
01:21:42,171 --> 01:21:43,552
- ¿Qué tal ahora?

1582
01:21:43,552 --> 01:21:45,024
- Ningún momento como el presente

1583
01:21:45,024 --> 01:21:46,165
- ¿Tu casa?

1584
01:21:46,165 --> 01:21:47,159
Más espacio.

1585
01:21:48,417 --> 01:21:49,818
- Ya sabes dónde encontrarnos.

1586
01:21:55,624 --> 01:21:58,270
Ah, una cosa más, mientras el hierro esté caliente.

1587
01:21:59,108 --> 01:22:02,921
Desde mi último álbum,
"Regina", allá por 1999,

1588
01:22:02,921 --> 01:22:04,773
He estado planeando un disco de regreso.

1589
01:22:05,864 --> 01:22:08,267
¿Estarías dispuesto a asociarte?

1590
01:22:08,267 --> 01:22:10,132
Sospecho que te gusta mi música.

1591
01:22:12,891 --> 01:22:14,603
- ¿Tienes un plan de negocios?

1592
01:22:14,603 --> 01:22:18,844
- Oh, aquí mismo gato, contabilizado.

1593
01:22:18,844 --> 01:22:21,453
- Está bien, bueno, ponlo.
en mis manos y tal vez.

1594
01:22:24,153 --> 01:22:24,986
- Está bien.

1595
01:22:31,120 --> 01:22:33,882
- [Kiki] Cualquier cosa que quieras
¿Te gusta hablar?

1596
01:22:33,882 --> 01:22:35,957
- Hmm, no particularmente.

1597
01:22:37,006 --> 01:22:38,567
- ¿Te importaría saberlo?

1598
01:22:38,567 --> 01:22:42,703
como hago mi celeste
¿desaparecer en el aire?

1599
01:22:42,703 --> 01:22:43,645
- Seguro.

1600
01:22:45,444 --> 01:22:47,438
- ¿Te gustaría el poder del conocimiento?

1601
01:22:47,438 --> 01:22:49,618
¿Cómo monetizar la tienda?

1602
01:22:49,618 --> 01:22:50,759
- Vayamos al grano.

1603
01:22:50,759 --> 01:22:53,672
- Ambas preguntas requieren una respuesta.

1604
01:22:53,672 --> 01:22:55,504
Ha llegado la hechicera Kiki.

1605
01:22:55,504 --> 01:22:59,198
El mundo anhela saber
donde mi Celeste se va.

1606
01:22:59,198 --> 01:23:00,639
Unamos fuerzas.

1607
01:23:00,639 --> 01:23:01,539
Shows en vivo, tu regreso

1608
01:23:01,539 --> 01:23:05,360
encabezado por mi despertar crepuscular.

1609
01:23:05,360 --> 01:23:08,777
(música optimista)

1610
01:23:08,777 --> 01:23:09,621
- Me siento halagado

1611
01:23:11,090 --> 01:23:12,921
pero mi corazón ya no está ahí.

1612
01:23:12,921 --> 01:23:14,655
Lamento decepcionarte.

1613
01:23:14,655 --> 01:23:18,327
(música optimista)

1614
01:23:18,327 --> 01:23:20,789
Dime cuánto, hechicera Kiki.

1615
01:23:20,789 --> 01:23:22,241
Financiaré todo tu asunto.

1616
01:23:24,153 --> 01:23:26,345
Para ti fallar no será posible
ser por falta de esfuerzo

1617
01:23:26,345 --> 01:23:29,678
y has tenido la mirada baja durante años.

1618
01:23:29,678 --> 01:23:31,007
Te lo mereces.

1619
01:23:31,007 --> 01:23:32,496
(música optimista)

1620
01:23:32,496 --> 01:23:33,595
- Nos haré cargar.

1621
01:23:33,595 --> 01:23:35,897
- Eso no nos hará felices a ninguno de los dos.

1622
01:23:38,207 --> 01:23:40,658
- Eternamente, mi gratitud es vuestra.

1623
01:23:40,658 --> 01:23:43,985
(música optimista)

1624
01:23:43,985 --> 01:23:45,987
- Está bien, no puedo respirar.

1625
01:23:47,906 --> 01:23:50,369
Por favor, no olvides tu trabajo diario.

1626
01:23:50,369 --> 01:23:51,660
- ¿Tu tienda?

1627
01:23:51,660 --> 01:23:52,891
Nunca.

1628
01:23:52,891 --> 01:23:54,637
Es nuestro segundo hogar.

1629
01:23:54,637 --> 01:23:57,557
(música optimista)

1630
01:24:01,120 --> 01:24:02,978
No te arrepentirás.

1631
01:24:05,104 --> 01:24:07,689
(final musical)

1632
01:24:08,615 --> 01:24:11,201
(Lyle suspira)

1633
01:24:16,106 --> 01:24:19,526
(música clásica suave)

1634
01:24:29,788 --> 01:24:32,708
(la música continúa)

1635
01:24:44,786 --> 01:24:47,706
(la música continúa)

1636
01:24:59,820 --> 01:25:02,740
(la música continúa)

1637
01:25:14,561 --> 01:25:19,093
(la música se desvanece)
(gente charlando)

1638
01:25:19,093 --> 01:25:21,928
(música edificante)

1639
01:25:30,901 --> 01:25:35,661
♪ Sólo tenía que empezar de nuevo ♪

1640
01:25:35,661 --> 01:25:40,666
♪ Tuve que atravesar el laberinto ♪

1641
01:25:41,300 --> 01:25:43,379
♪ Aléjate de la destrucción ♪

1642
01:25:43,379 --> 01:25:48,384
♪ Sólo para prender fuego a las colinas ♪

1643
01:25:51,516 --> 01:25:56,521
♪ Tuviste toda mi atención ♪

1644
01:25:56,552 --> 01:26:01,557
♪ Pero habías deseado extraviarte ♪

1645
01:26:02,069 --> 01:26:04,642
♪ Vivir desconectado ♪

1646
01:26:04,642 --> 01:26:09,647
♪ Mi vista comenzó a cambiar ♪

1647
01:26:12,533 --> 01:26:17,343
♪ Soñando con un lugar mejor ♪

1648
01:26:17,343 --> 01:26:21,672
♪ Sueño con algo más ♪

1649
01:26:21,672 --> 01:26:26,677
♪ Viviendo en los tonos de gris ♪

1650
01:26:27,917 --> 01:26:32,922
♪ Viviendo en los tonos de gris ♪

1651
01:26:36,170 --> 01:26:39,480
♪ Veremos qué hay en la tienda ♪

1652
01:26:39,480 --> 01:26:42,316
(música edificante)

1653
01:26:49,168 --> 01:26:53,961
♪ Me levanté de nuevo ♪

1654
01:26:53,961 --> 01:26:58,966
♪ En proceso de reparación ♪

1655
01:26:59,368 --> 01:27:02,207
♪ Sólo querías refugio ♪

1656
01:27:02,207 --> 01:27:04,690
♪ No lo sabía ♪

1657
01:27:04,690 --> 01:27:07,526
(música edificante)

1658
01:27:19,950 --> 01:27:22,870
(la música continúa)

1659
01:27:34,969 --> 01:27:37,889
(la música continúa)

1660
01:27:55,890 --> 01:28:00,895
♪ Viviendo en los tonos de gris ♪

1661
01:28:02,031 --> 01:28:05,951
♪ Viviendo en los tonos de gris ♪

1662
01:28:06,949 --> 01:28:09,535
(la música se desvanece)